Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fusionskontrolle: kommission genehmigt Übernahme des sicherheitsunternehmens niscayah durch securitas
concentrations: la commission autorise l'acquisition du prestataire de services de sécurité niscayah par securitas
sowohl securitas als auch rss stellen im vereinigten königreich sicherheitspersonal bereit und erbringen alarmweiterleitungsdienste.
securitas et rss sont toutes deux présentes sur le marché du gardiennage humain et des services d'intervention au royaume-uni.
mit diesem britisch-dänischen zusammenschluss entsteht der weltweit zweitgrößte anbieter von sicherheitsdienstleistungen nach der schwedischen securitas.
cette opération anglo-danoise devait donner naissance à la deuxième entreprise de sécurité du monde, après le groupe suédois securitas.
die in 80 ländern vertretene group 4 falck und die in 50 ländern tätige securicor würden zusammen zu einem starken konkurrenten des schwedischen weltmarktführers securitas werden.
group 4 falck et securicor sont présentes respectivement dans 80 et 50 pays. elles deviendront conjointement le principal concurrent du numéro un mondial, le suédois securitas.
hannover sa, die securitas ag und die condor werden verurteilt, an die kommission 25 794194 bfr zuzüglich 8 % zinsen seit dem 6. mai 1994 zu zahlen
•1) la sa royale belge, les assurances générales de france sa, la caisse nationale de prévoyance, les mutuelles du mans, ¡'assurantie van de belgische boerenbond sa, hannover sa, securitas ag et condor sont condamnées au paiement, à la commission, de la somme de 25 794 194 bfr, majorée des intérêts au taux de 8% à compter du 6 mai 1994.
beihilfendes „sonderprogramms bremen" im rahmen der gemeinschaftsaufgabe „verbesserung der regionalen wirtschaftsstruktur" zugunsten der securitas grundstücksgesellschaft sellschaft
cas d'application du «programme spécial brème» dans la cadre de la tâche d'intérêt commun «amélioration des structures économiques régionales» en faveur de securitas grundstücksgescllschaft
british gas trading, eine tochtergesellschaft von british gas plc (vereinigtes königreich), und group 4 utility services ltd, eine tochtergesellschaft von group 4 securitas nv (niederländische antillen), beabsichtigen, ein gemeinschaftsunternehmen unter dem namen accuread zu gründen, das in großbritannien gas-, wasser- und stromzähler für die jeweiligen versorgungsunternehmen ablesen soll.
british gas trading, filiale de british gas pic (royaume-uni), et group 4 utility services ltd, filiale de group 4 securitas nv (antilles néerlandaises), créent une entreprise commune dénommée accuread (royaume-uni), afin de fournir des services de relevé de compteurs aux distributeurs de gaz et autres fournisseurs d'eau ou d'électricité au royaume-uni.