Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
es war eine sehr schöne woche.
Ça a été une très belle semaine.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es ist ebenfalls eine sehr schöne gottheit.
c’est encore une très belle divinité.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ich finde, das ist eine sehr schöne kultur.
cette culture est très belle.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
das elsass ist eine sehr schöne provinz frankreichs.
l'alsace est une très jolie province de france.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wenn man vorblitzt, bekommt man sehr schöne aufnahmen.
le rendu des couleurs est bon avec un rendu à la fois fidèle et intense.
Letzte Aktualisierung: 2010-06-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
für emmas grabmal hatte er sehr schöne ideen.
il eut de belles idées à propos du tombeau d’emma.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
eg lim - eine wirklich sehr schöne postkarte von penang.
eg lim - une chouette carte postale de penang.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
die eine war eine sehr schöne und sehr glänzende vase, aber gesprungen.
l’un était un vase de cristal fort beau et fort brillant, mais fêlé.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
»wir haben eine chaise, madam, eine sehr schöne chaise.«
-- nous avons un cabriolet, madame, un très joli cabriolet.
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
das wird durch die sehr schöne und wichtige arbeit von frau ghilardotti klargestellt.
cette mise au point est effectuée dans le rapport excellent et très important de mme ghilardotti.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
„das ist eine sehr schöne gelegenheit, auslandserfahrung zu bekommen. in polen ^
de cette façon ils acquerront de nouvelles compétences techniques, organisationnelles, interpersonnelles et interculturelles».
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
nach dieser logik könnten wir eine sehr schöne kampagne gegen die whiskyherstellung starten.
avec une telle logique, on pourrait lancer une très belle campagne contre la production de whisky.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
sie ist auf dem papier ohne zweifel eine sehr schöne kamera und so sieht sie auch aus.
sur le papier, c'est un appareil très séduisant et son look l'est aussi.
Letzte Aktualisierung: 2010-06-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
in diesem jahr möchte der ewsajedoch das neue und sehr schöne ausschussgebäude fürdiese veranstaltung nutzen.
mais cette fois-ci, le comité avoulu marquer l'occupation de son nouveau bâtiment, etla journée européenne se tiendra donc au très beau siègedu comité.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
der rock ist hoch an der taille angesetzt, wirft sehr schöne falten und fällt mit viel schwung.
la jupe est placée très haut sur la taille, elle a de jolis plis et tombe avec beaucoup de ressort.
Letzte Aktualisierung: 2013-02-21
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
gewiß, wir haben sehr schöne fortschritte in der wirtschaft gemacht, wie das oft schon der fall war.
certes, nous avons réalisé des progrès considérables dans le domaine économique comme cela a déjà souvent été le cas.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
hat man die kamera einmal ergründet, kann man mit der panasonic l1 sehr schöne, ausbalancierte fotos machen.
une fois le fonctionnement du l1 assimilé, l'appareil vous donnera des photos d'excellente qualité malgré la petite taille du capteur quatre tiers.
Letzte Aktualisierung: 2010-06-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
wir haben sehr schöne verbrecher gesehen; und solche, die vater und mutter ermordet haben!
nous y avons vu de fort beaux criminels, et qui avaient tué père et mère !
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
und der flame verhaeren hat sehr schöne verse in französischer sprache verfaßt und dennoch empfindungsvermögen für flandern zum ausdruck gebracht.
et le flammand verhaeren a écrit de très beaux vers dans la langue française, en exprimant néanmoins une sensibilité flamande.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
antony und die sehr schöne zivilisation, die heute unserer eu ropäischen einheit zugrunde liegt, zum blühen bringen können.
or, pour reprendre la parole de saint simon, mais en la renversant: «il faut substituer plus que jamais à l'administration des choses le gouvernement des hommes.»
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: