Sie suchten nach: selbstbehalt (Deutsch - Französisch)

selbstbehalt
participation

individueller selbstbehalt
rétention individuelle

pflicht zum selbstbehalt
exigence de rétention

der selbstbehalt wird von der hauptversammlung festgelegt.
ces montants uniformes de rétention sont fixés par l'assemblée générale.

der selbstbehalt des kreditgebers beträgt mindestens 20 %.
la contribution minimale du prêteur s'élève à 20 %.

selbstbehalt des versicherten von höchstens 10% des schadens,
sommes restant à la charge de l'assuré ne dépassant pas 10 % du sinistre;

selbstbehalt des versicherten von bis zu 10 prozent des schadens,
sommes restant à la charge de l'assuré ne dépassant pas 10% du sinistre,

bereich der freiwilligen medizinischen rehabilitation ein selbstbehalt zu entrichten.
elle sertnotammentd'institution dulieu de résidence ou de séjour conformémentauxobli-gationsinternationalesde la finlande.

die vorschriften über den selbstbehalt brauchen nicht mehrfach zur anwendung gebracht werden.
une application multiple de l’exigence de rétention n’est pas nécessaire.

in diesem falle erhält der verbraucher einen preisnachlass oder der selbstbehalt wird gestrichen.
dans ce dernier cas, le consommateur bénéficie d'un rabais ou d'une renonciation à la franchise.

muÈssen sie stationaÈr behandelt werden, zahlen sie als selbstbehalt ein fixum, das derzeit
les patients hospitalise´s versent une redevance forfaitaire qui est actuellement d’un montant maximal de 80 sek par journe´e d’hospitalisation.

(r) die voraussetzungen für den selbstbehalt auf konsolidierter basis nach absatz 3,
(r) les conditions de rétention sur base consolidée conformément au paragraphe 3;

die kosten der rehabilitation werden ebenso wie der den jährlichen selbstbehalt übersteigende teil der fahrtkosten voll übernommen.
ilestpossible de contester la décisionde cette commission de recoursauprèsdu tribunaldesassurancessociales.

bei fahrtkosten wird der den selbstbehalt (9,25 eur) übersteigende betrag je einfache fahrt erstattet.
la réglementation de la sécurité sociale etle dévelop-pementgénéralde la protection sociale incombentauministère desaffairessocialesetde la santé.

abhaÈngig vom alter und vom gewaÈhlten versicherungssystem (siehe unten) ist vom versicherten ein selbstbehalt zu tragen.
selon l’aˆge et le re´gime d’assurance choisi (voir ciapre`s), une partie des couˆts est supporte´e par l’assure´.

der selbstbehalt der erstversicherer beträgt 10 % der versicherungssummen, maximal 200 000 ffrs je vertrag und jahr und ist nicht rückversicherbar.
les adhérentsassureurs gardent pour compte propre une rétention (10 % des engagements dans la limite de 200 000 francs français par contrat/année), laquelle ne peut pas être réassurée.

È rzte sind, aufsuchen, beispielsweise eine be- zirkskrankenschwester oder einen krankengymnasten, zahlen sie einen selbstbehalt zwischen 0 und 100 sek.
le montant a` payer se situe alors entre 0 et 100 sek.

gesetzesgrundlage: soweit diese abgaben 0,35 % des nettoproduktionswertes übersteigen; dabei ist ein selbstbehalt von 5 000 ats ab zuziehen.
bénéficiaire: le land concerné.

Übersteigen die fahrtkosten in einem kalenderjahr den sogenannten jährlichen selbstbehalt (157,25 eur), werden die darüber hinausgehenden kosten voll erstattet.
le système d'assurancesociale présente la particularité de confier à descompa-gniesd'assurancesprivéesla gestion d'une partie de laprotection sociale.

die privaten haushalte müssen daher nur für die lebenshaltungskosten aufkommen und haben in gewissen bereichen einen geringen selbstbehalt zu übernehmen (vgl. tab. 11).
les ménages doivent uniquement prendre en charge l'entretien de leur enfant et verser une participation minime aux frais dans certains domaines (voir tableau 11).