Sie suchten nach: sie sind angemeldet als (Deutsch - Französisch)

sie sind angemeldet als: %%email%%.
vous êtes abonné avec l'adresse : %%email%%.

angemeldet als:
connecté(e) en tant que:

willkommen, sie sind angemeldet
bienvenue, vous êtes connecté

sie sind
ce sont les

sie sind:
vous êtes:

%1 ist angemeldet als %2.
%1 est identifié en tant que %2.

sie sind arzt.
vous êtes un médecin.

sie sind begleitet
être accompagnés:

sie sind annehmbar.
ils peuvent être acceptés.

sie sind erfolgreich!
vous avez de la chance!

angemeldet als {$this->user->username}.
bienvenue {$this->user->username}.

sie sind ‚energiearm'.
elles vivent dans "l'indigence énergétique".

patente sind angemeldet auf den gebieten der oberflächenbehandlung und der schneidwerkzeuge.
italie-pologne: fibres textiles artificielles, de caséine, discontinues en masse (3); pagne à la communauté s'est tenue à bruxelles le 19 février.

sie sind angemeldet, sind aber nicht da oder haben ihren computer eine zeitlang nicht verwendet und werden einen anruf oder eine sofortnachricht wahrscheinlich nicht beantworten.
vous êtes connecté mais vous êtes sorti ou vous n'avez pas utilisé votre ordinateur depuis un moment, vous êtes donc peu susceptible de répondre à un appel ou à un message instantané.

in der tat wurden von januar ­ septem­ber 1999 erheblich weniger kraftfahr­zeuge angemeldet als im gleichen zeitraum 1998 (siehe pressemittei­
en fait, les immatricula­tions de véhicules automobiles ont considérablement diminué entre jan­vier et septembre 1999 par rapport à la même période en 1998 (voir le communiqué de presse du départe­

im dezember 1998 wurde das vorhaben erneut bei der kommission angemeldet. als die kommission einwände erhob, wurde es im mai 1999 aufgegeben.
la commission a engagé une procédure dans cette affaire, car klm avait fourni des indications inexactes dans la première notification, celle de septembre 1998.

im falle griechenlands verhält es sich umgekehrt, denn es wurden bei weitem mehr ausländische patente in griechenland angemeldet, als griechische anmeldungen im ausland erfolgten.
au contraire, les importations de technologies étrangères constituent un moyen essentiel pour développer la base technologique à des fins concurrentielles.

die leitlinien aus dem jahre 1999 werden auf die bewertung der vereinbarkeit sowohl einer angemeldeten als auch einer rechtswidrigen beihilfe angewendet.
les lignes directrices de 1999 concernent l'examen de la compatibilité des aides notifiées comme des aides illégales.

die angabe der klassen gemäß der nizzaer klassifikation, für die die älteren nationalen marken angemeldet oder eingetragen wurden, oder der waren und dienstleistungen, für die die marken, die gegenstand des recherchenberichts sind, angemeldet oder eingetragen wurden.“
une indication des classes, conformément à la classification de nice, pour lesquelles les marques nationales antérieures sont demandées ou enregistrées, ou des produits et services pour lesquels les marques mentionnées dans le rapport de recherche sont soit demandées, soit enregistrées.»

an der kde-fehlerdatenbank (%1) angemeldet als: %2.@info:status '1' is a url, '2' the username
connecté au système de suivi des bogues kde (%1) comme & #160;: %2. @info: status '1 'is a url, '2' the username