Sie suchten nach: sind gegangen (Deutsch - Französisch)

alle leute, die hier waren, sind gegangen.
tous les gens qui étaient là sont partis.

all die leute, die hier waren, sind gegangen.
tous les gens qui étaient là sont partis.

alle bereichsleiter mußten sich um die neuen funktionen bewerben, und eine ganze reihe jüngerer mitarbeiter erhielt diese positionen, viele Ältere sind gegangen.
tous les chefs de service ont pu se por ter candidat pour les nouvelles fonctions: un grand nombre de collaborateurs plus jeunes ont obtenu les postes et de nom breux "vétérans" ont quitté la maison.

sobald ihre Änderungsanträge, die keine besonderen vorschläge enthielten, angenommen waren, haben sich die mitglieder der sozialistischen fraktion von ihren plätzen erhoben und sind gegangen.
dès que leurs amendements - qui ne proposent rien de transcendant - ont été adoptés, les députés du groupe socialiste se sont levés et sont partis. je m’ élève contre ceux qui ne réfléchissent pas.

aber das volk im lande, so vor den herrn kommt auf die hohen feste und zum tor gegen mitternacht hineingeht, anzubeten, das soll durch das tor gegen mittag wieder herausgehen; und welche zum tor gegen mittag hineingehen, die sollen zum tor gegen mitternacht wieder herausgehen; und sollen nicht wieder zu dem tor hinausgehen, dadurch sie hinein sind gegangen, sondern stracks vor sich hinausgehen.
mais lorsque le peuple du pays se présentera devant l`Éternel, aux solennités, celui qui entrera par la porte septentrionale pour se prosterner sortira par la porte méridionale, et celui qui entrera par la porte méridionale sortira par la porte septentrionale; on ne devra pas s`en retourner par la porte par laquelle on sera entré, mais on sortira par celle qui lui est opposée.