Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
und er ist es, der aus wasser einen menschen erschaffen und ihn zu einer sippe von verwandten und schwägern gemacht hat.
et c'est lui qui de l'eau a créé une espèce humaine qu'il unit par les liens de la parenté et de l'alliance.
der mich beerbt und von der sippe ya'qubs erbt, und mach ihn, mein herr, (dir) wohlgefällig."
qui hérite de moi et hérite de la famille de jacob. et fais qu'il te soit agréable, ô mon seigneur».
gewiß, allah hat adam und nuh und die sippe ibrahims und die sippe 'imrans vor den (anderen) weltenbewohnern auserwählt,
certes, allah a élu adam, noé, la famille d'abraham et la famille d''imran au-dessus de tout le monde.
all diejenigen, die zu dem protest der autofahrenden frauen am 26. oktober aufrufen, sind eine sippe, die vom westen an der brust gestillt wurde und von dieser milch sind sie groß und fett geworden.
ceux qui appellent à une manifestation pour autoriser les femmes à conduire le 26 octobre ont été nourris au sein de l'occident, et ce lait les a rendus grands et gros.
die ideale der traditionellen gesellschaften, die verbundenheit mit der familie, der sippe, dem namen, können, anstatt sie in die nähe des relikts aus feudalistischer zeit zu rücken, elemente für eine Überwindung der derzeitigen gesetzlosigkeit sein.
au lieu de n'y voir que des reliques de l'héritage féodal, il conviendrait de considérer les idéaux des communautés fidèles à la tradition - dévouement à la famille, conscience de la lignée, du nom - comme autant d'armes pour venir à bout de l'anarchie qui prévaut actuellement.
nero home nero sipps nero scout nero startsmart 3 nero burning rom 7 nero express 7 nero waveeditor 3 nero soundtrax 2 nero vision 4 nero recode 2 nero showtime 3 nero mediahome nero photosnap nero coverdesigner 2 nero cd-dvd speed 4 nero backitup 2 incd 5 nero productsetup nero burnrights incd reader 5 securdisc viewer
nero home nero scout nero startsmart 3 nero burning rom 7 nero express 7 nero waveeditor 3 nero soundtrax 2 nero vision 4 nero recode 2 nero showtime 3 nero mediahome nero photosnap nero coverdesigner 2 nero backitup 2 incd 5 nero productsetup nero burnrights incd reader 5 securdisc viewer