Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
für die eu-integration sind ein funktionierendes staatswesen und klare grenzen unerlässlich.
afin de pouvoir adhérer à l'union européenne, un pays doit être doté de structures étatiques fonctionnelles et de frontières clairement définies.
die krise hat gezeigt, wie wichtig funktionierende staatswesen auch für marktwirtschaftliche systeme sind.
la crise a montré à quel point il est important que l'État fonctionne, même dans les systèmes d'économies de marché.
in föderativen staatswesen spielen zuweisungen zwischen den einzelnen regierungsebenen und aufkommensverteilungsmechanismen eine viel wesentlichere rolle.
dans les etats fédéraux, les transferts entre administrations publiques et le partage du produit de l'impôt entre elles ont un effet bien plus considérable.
staatswesen und staat sind in den niederlanden auch nicht so stark mit einem negativen image behaftet wie in belgien.
aux pays-bas, les concepts d'autorités et d'État n'ont pas la connotation négative qu'ils revêtent en belgique.
(3) die eu hält sich bereit, anstrengungen in afrika zum aufbau effizienterer staatswesen zu unterstützen.
(3) l’ue est disposée à soutenir les efforts africains visant à bâtir des États plus efficaces en afrique.
die vervollkommnung der ig in den öffentlichen dienstleistungen kann die demokratischen prozesse stärken und weiterentwickeln und gleichzeitig die beteiligung und ein offenes staatswesen fördern.
l'application de la société de l'information dans les services publics peut soutenir et développer la vie démocratique, en favorisant la participation et la transparence administrative.
die eu betrachtet diese wahlen als wichtigen meilenstein auf dem weg zu einem funktionierenden staatswesen und zum wiederaufbau stabiler demokratischer strukturen und verantwortlicher demokratischer institutionen.
l'ue considère ces élections comme une étape importante sur la voie de l'édification de la nation et du rétablissement de structures démocratiques stables et d'institutions démocratiques responsables.
für die fünf föderativen staatswesen ergeben sich ähnliche grössenordnungen, und zwar von etwa 1 bis 1 1/2 % des bruttoinlandsprodukts.
les cinq fédérations atteignent des ordres de grandeur comparables qui se situent entre 1 et 1,5 f > environ du produit intérieur brut. en général, l'échelon fédéral n'entre que pour un pourcentage modeste dans les dépenses directes. 3.3
mit der entwicklungszusammenarbeit der europäischen union in somalia sollen die mindestvoraussetzungen für ein funktionsfähiges staatswesen, frieden und sicherheit geschaffen und grundlegende dienstleistungen für die bevölkerung bereitgestellt werden.
la coopération européenne au développement en somalie vise à instaurer les conditions minimales nécessaires à un État fonctionnel ainsi qu'à la paix et à la sécurité et à fournir des services de base à la population.
die finanzierung erfolgt in den föderativen staatswesen meist anteilig auf verschiedenen hoheitsebenen, wob;-i es jedoch hinsichtlich der haupt zuständigkeit keine klare linie gibt.
dans les fédérations, le financement est généralement partagé entre différents niveaux administratifs sans qu'aucun d'entre eux prédomine nettement.
bei seinem staatsrechtlichen grundkonzept für das niederländische staatswesen ging es thorbecke darum, einen verbund von einander gegenseitig in grenzen haltende organen auf den weg zu bringen, der auf freie zusammenarbeit angelegt ist.
avec son projet constitutionnel de base pour la gestion publique des pays-bas, thorbecke cherchait à créer un "ensemble d'organes se contrôlant mutuellement, construit de manière à permettre une collaboration en toute liberté".
die einführung der unkündbarkeit öffentlicher angestellter und die institutionelle konsolidierung ihrer unabhängigkeit und ihres kompetenzorientierten weiterkommens ist für diese region möglicherweise der grundpfeiler für ihr loskommen vom filz zwischen politischen gruppen und dem staatswesen, dem staat und halbstaatlichen einrichtungen.
instaurer la pratique de la titularisation des fonctionnaires et sanctionner institutionnellement le principe d'un avancement fondé sur le seul mérite constitue certainement la réforme capitale, grâce à laquelle la région pourra se dépêtrer de l'écheveau des relations tissées entre les groupes politiques et l'État, entre l'État et les pouvoirs parallèles.
zwar gab es im altertum einige zeiten, in denen georgier und armenier von einheitlichen staatswesen regiert wurden, die aber infolge innerer streitigkeiten und/oder interventionen von außen nur vorübergehend blieben.
au cours de l'antiquité, les géorgiens et les arméniens ont parfois été régis par des formations étatiques uniques mais elles n'ont eu qu'une existence éphémère, du fait de querelles intestines ou d'interventions extérieures.
immeröfter werden anstrengungen erschwert, eine regierung zu bildenund funktionierende zivilverwaltungen auf lokaler ebene einzurichten, die in der lage sind, auch nur eine grundlegende sozialversorgung und innere sicherheit zu gewährleisten. versagende staatswesen sind eine fundamentale herausforderung.
au cours de la décennie écoulée, c’est de loin la principalecontribution que l’union européenne ait apportée à la paix et à lastabilité dans cette région qui, pendant près de 50 ans, a été unepoudrière sur le point d’exploser et, avant cela, avait entraîné laplupart des pays du monde dans deux conflits militaires dévastateurs.
beiten müssen. wir müssen die veränderung, verbesserung und demokratisierung unserer institutionen fortsetzen, wenn wir im staatswesen und unter den bediensteten der union eine kultur der offenheit und die bereitschaft, die herausforderungen der modernen demokratie anzunehmen, schaffen wollen.
la monnaie unique va entrer en vigueur au milieu de la tourmente financière, alors que de nombreux compléments, logiques, mais que les États ne semblaient pas avoir prévus, n'ont pas encore été apportés.
3.5« bildungswesen £3j die öffentlichen aufwendungen für das bildungswesen beliefei'. sich in der geraeinschaft 1970 auf 4,25 % des bruttoinlandsprodukts; dabei entfielen auf die föderativen staatswesen aufwendungen in höhe von 4 % (deutschland) bis 7 % (kanada) des bruttoinlandsprodukts.
les dépenses publiques consacrées à l'enseignement dans la communauté représentaient, en i97o, 4 1/4 fo du produit intérieur brut. dans les fédérations, les pourcentages correspondants se situaient entre 4 fo en allemagne et 7 fo au canada.