Sie suchten nach: steuervorschläge (Deutsch - Französisch)

binnenmarkt: neue steuervorschläge der kommission
le 1er janvier 1993, les contrôles aux frontières intérieures de la communauté européenne doivent disparaître; mais les taxes spéciales sur

mit dem haushaltsgesetz werden die steuervorschläge wirksam.
la loi de finances donne effet aux propositions en matière fiscale.

die steuervorschläge der kommission sollten nicht isoliert be trachtet werden.
nous avons tous été ravis des résultats.

der ewsa unterstützt den standpunkt, die steuervorschläge der eu mit den rechtsstatuten für europäische gesellschaften zu verknüpfen.
le cese soutient l’approche consistant à lier les propositions fiscales de l’ue aux statuts européens de sociétés.

deshalb ist der vorliegende an trag dänemarks im rahmen seiner steuervorschläge und ihrer auswirkungen auf dänemark zu prüfen.
les pêcheurs de la côte ouest et ceux de la côte nord-est n'ont pas le même point de vue à ce sujet. m. taylor en a parlé.

einer der hauptgründe für die verzögerung der abstimmung war die rechtsgrundlage der steuervorschläge, die nur eine lesung im parlament vorsieht.
l'ob- jectif auquel tend i'harmonisation de la tva (r6alisation ment du vote.

die ad va/orem-steuervorschläge der kommission werden diejenigen zigaretten begünstigen, die ge sundheitsschädigender sind als andere.
les propositions de la commission concernant les droits ad valorem favoriseront la vente de cigarettes qui sont plus nuisibles à la santé que d'autres.

die steuervorschläge machen keine vollständige harmonisierung erforderlich, sondern räumen den mitgliedstaaten bei der festlegung der höhe der indirekten steuern, die auf waren und dienstleistungen er hoben werden sollen, ein hohes maß an flexibilität ein.
nous savons que ceci n'est qu'un premier pas, car les rapports précédents, la discussion et le débat d'aujourd'hui l'ont montré: il n'y aura d'efficacité en matière de transports que lorsque les grandes infrastructures ressortiront intégralement de la compétence des communautés, y compris dans leur gestion quotidienne.

einer der jüngsten steuervorschläge für den energiebereich war der vorschlag vom dezember 2002 über die erhebung der mehrwertsteuer auf erdgas und elektrizität [kom(2002) 688].
les États membres sont chargés de transmettre leurs rapports nationaux, d’échanger des informations et de mettre en œuvre les recommandations et les décisions adoptées par le conseil «ecofin».

herr präsident, was die steuervorschläge betrifft, haben wir erst heute morgen ein globales paket an steuerlichen maßnahmen zusammengestellt, darunter den verhaltenskodex zum steuersystem und eine reihe weiterer vorschläge, die sowohl auf die direkte als auch auf die indirekte besteuerung abzielen.
monsieur le président, en ce qui concerne les propositions fiscales, nous avons identifié, ce matin même, un paquet global de mesures fiscales, dont le code de conduite sur le régime fiscal et un certain nombre d' autres propositions, qui visent à la fois la fiscalité directe et la fiscalité indirecte.

(143) unbeschadet der Überlegungen bezüglich der auswirkungen der steuervorschläge (insgesamt) in den absätzen 147-152 oder bezüglich der selektivität in den absätzen 98-127 kann eine lohnsummensteuer, bei der alle unternehmen für jeden mitarbeiter jährlich einen festen betrag entrichten müssen, zumindest unter bestimmten umständen als selektiv betrachtet werden, wenn sie ohne ein allgemeines system der besteuerung von unternehmensgewinnen angewandt werden und an stelle eines solches system gelten.
(143) sans préjudice des considérations relatives aux effets des réformes proposées (dans leur ensemble) exposées aux considérants 147 à 152 ou à celles concernant la sélectivité régionale (considérants 98 à 127), un impôt sur les salaires en vertu duquel toutes les entreprises sont redevables du montant fixé par salarié et par an peut, à tout le moins dans certaines circonstances, être considéré comme sélectif lorsqu'il est appliqué en l'absence d'un système général d'impôt sur les bénéfices des entreprises et remplace ledit système général.