Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
1. aeg-telefunken-methoden (wie bereits erwähnt, seite 81)
il nous semble que cette "construction" d'une organisation à la fois flexible et responsabilisante rencontre six points-clef :
c-437/93 hauptzollamt heilbronn / temic telefunken microelectronic gmbh freier warenverkehr
t-107/94 39 christina kik / conseil de l'union européenne et commission des communautés européennes droit institutionnel
2. aeg-telefunken ag ist verpflichtet, an die kommission von der festgesetzten geldbuße verzugszinsen zu zahlen.
aeg-telefunken ag est tenue de payer à la commission les intérêts de retard sur l'amende infligée
magnetplatten, magnetbänder fortran, telefunken assembler (tas) lochkarten, bildschirm drucker, bildschirm grossschreibung
l'arborescence obtenue doit enfin être transformée en une chaîne, le texte de sortie, par une phase de génération morphologique.
am & s ford lord bethell aeg-telefunken; hasselblad kapitel iii: die wichtigsten entscheidungen und maßnahmen der kommission
am & s ford lord bethell aeg telefunken; hasselblad chapitre iii: principales décisions et mesures de la commission
die kommission hat darüber hinaus stellung zu den beihilfen der deutschen regierung zugunsten des industriekonzerns aeg-telefunken nehmen müssen, der wegen seiner prekären lage einen gerichtlichen vergleich hatte beantragen müssen.
la commission a, par ailleurs, été amenée à prendre position à l'égard des aides du gouvernement allemand en faveur du groupe industriel aeg-telefunken qui, vu sa situation précaire, avait dû introduire une demande de concordat judiciaire.
- befristete arbeitsverträge: bei dieser form werden junge fachkräfte auf zeit an einen festen arbeitsplatz oder an unterschiedlichen stellen im produktionsbereich beschäftigt. so übernimmt die aeg-telefunken ag
- emplois temporaires : dans cette forme d'emploi, les jeunes travailleurs qualifiés sont engagés pour une période déterminée et affectés à un ou plusieurs emplois afférents au processus production.
beschluß vom 6. mai 1982 in der rechtssache 107/82 r „aeg-telefunken ag/kommission der europäischen gemeinschaften" meinschaften"
ordonnance du 6 mai 1982 dans l'affaire 107/82 r « aeg-telefunken ag/commission des communautés européennes »
ladegerät nach einem der ansprüche 6-8, dadurch gekennzeichnet, dass die ueberwachungseinheit die zweite zeitliche ableitung am zugeführten signal bildet, vorzugsweise einen ladecontroller-ic umfasst, vorzugsweise einen ic des typs u2402b der firma telefunken.
chargeur selon l'une des revendications 6 à 8, caractérisé en ce que l'unité de surveillance forme la seconde dérivée temporelle au niveau du signal amené, et comprend de préférence un circuit intégré de régulateur de charge, de préférence un circuit intégré du type u2402b de la société telefunken.