Sie suchten nach: tierschutzkontrollen (Deutsch - Französisch)

an den grenzkontrollstellen werden auch tierschutzkontrollen durchgeführt.
des contrôles relatifs au bienêtre des animaux ont également lieu aux postes d'inspection frontaliers.

schließlich legte die kommission dem ausschuss ihre auswertung der berichte der mitgliedstaaten über tierschutzkontrollen im sektor legehennen vor.
enfin, la commission a présenté au comité l'analyse des rapports des États membres sur les inspections concernant le bien-être des animaux dans le secteur des poules pondeuses.

die aufnahme des tierschutzes in diese verordnung findet unsere zustimmung. wir kritisieren allerdings die art und weise der tierschutzkontrollen.
bien que nous nous réjouissions de l’ intégration dans ce règlement du bien-être des animaux, nous sommes sceptiques quant à la nature des dispositions qui s’ y rapportent.

bei der schlachttieruntersuchung und der tierschutzkontrollen dürfen die amtlichen fachassistentennur die tiere einer ersten untersuchung unterziehen und in rein praktischen dingen helfen,
en ce qui concerne les inspections ante mortem et les contrôles concernant le bien-être des animaux, les auxiliaires officiels ne peuvent qu'effectuer un premier contrôle des animaux et aider pour des tâches purement pratiques,

in den workshops über schlachten und töten arbeiteten sie hauptsächlich an amtlichen tierschutzkontrollen im hinblick auf betäuben und töten von tieren beim schlachten oder zur krankheitskontrolle.
lors des ateliers sur l’abattage en abattoir et dans d’autres situations, les activités portaient essentiellement sur les contrôles officiels du bien-être des animaux lors de l’étourdissement et de l’abattage des animaux en abattoir ou dans des situations de lutte contre les maladies.

für anfang 2002 sind weitere hochrangige beratungen mit den griechischen behörden geplant, um die noch verbleibenden probleme in bezug auf das niveau der lebensmittelsicherheit und der tierschutzkontrollen zu klären.
d' autres réunions au sommet avec les autorités grecques sont prévues début 2002 dans une tentative de trouver une solution aux déficiences restantes en matière de sécurité alimentaire et de normes de contrôle vétérinaire.

(9) die erfassung von informationen über tierschutzkontrollen ist von grundlegender bedeutung, damit die gemeinschaft die auswirkungen ihrer politik in diesem bereich bewerten kann.
(9) la collecte d’informations sur les inspections visant à évaluer le bien-être animal est essentielle pour que la communauté puisse évaluer les effets de sa politique en la matière.

dazu zählen insbesondere folgende rechtsakte: richtlinie 96/22/eg [16], richtlinie 96/23/eg [17], verordnung (eg) nr. 854/2004 [18], verordnung (eg) nr. 999/2001 [19], verordnung (eg) nr. 2160/2003 [20], richtlinie 86/362/ewg [21], richtlinie 90/642/ewg [22] und die entsprechenden durchführungsbestimmungen, richtlinie 92/1/ewg [23], richtlinie 92/2/ewg [24] und die rechtsakte über die bekämpfung von tierkrankheiten wie maul- und klauenseuche, schweinepest usw., sowie die anforderungen an die amtlichen tierschutzkontrollen.(46) diese verordnung behandelt bereiche, die bereits in bestimmten, noch geltenden rechtsakten abgedeckt sind.
il s'agit en particulier des instruments suivants: la directive 96/22/ce [16], la directive 96/23/ce [17], le règlement (ce) no 854/2004 [18], le règlement (ce) no 999/2001 [19], le règlement (ce) no 2160/2003 [20], la directive 86/362/cee [21], la directive 90/642/cee [22] et les mesures d'exécution qui en découlent, la directive 92/1/cee [23], la directive 92/2/cee [24] et les actes relatifs à la lutte contre des maladies animales telles que la fièvre aphteuse, la peste porcine, etc., ainsi que les exigences relatives aux contrôles officiels en matière de bien-être des animaux.(46) le présent règlement s'applique à des domaines qui relèvent déjà de certains actes en vigueur actuellement.