Sie suchten nach: um sicher zu sein (Deutsch - Französisch)

– um sicher zu sein, nicht lebendig verzehrt zu werden!
-- pour être sûr de ne pas être dévoré vivant!

um sich zu ar
c

selbstverständlich ist vorsicht geboten, um sicher zu gehen.
il est clair que nous devons être prudents et pêcher par excès de sécurité.

aber wir brauchen eine untersuchung, um sicher zu sein, daß es sich so verhält.
cette centrale joue un rôle important dans le développe ment de l'énergie nucléaire au royaume-uni.

um sicher zu stellen, dass verpackungsmaterial nicht futtermittel kontaminiert;
veiller à ce que les matériaux d'emballage ne constituent pas une source de contamination des aliments pour animaux;

wir werden die Übersetzungen selbstverständlich überprüfen, um sicher zu sein, daß alles in ordnung ist.
nous vérifierons évidemment les traductions pour être certains que tout est en ordre.

dies verschwinden war zu sonderbar, um sich dabei vollkommen sicher zu fühlen.
cette disparition était trop singulière pour laisser une sécurité parfaite.

Überprüfen sie das etikett des pens, um sicher zu sein, dass es ihr 10 -mikrogramm-pen ist.
vérifiez l’étiquette de votre stylo afin de vous assurer que vous utilisez bien le stylo byetta 10 microgrammes.

ihr arzt wird auch ihr blut untersuchen, um sicher zu sein, dass bei ihnen keine andere blutkrankheit auftritt.
votre médecin pourra également demander une analyse de sang pour s’assurer que vous ne développez pas une anomalie sanguine.

so nahm ich mir denn die ersten arbeiten noch einmal vor, um sicher zu sein, dass ich gerecht vorgegangen war.
À tel point que je reprenais les premiers pour être sûre d’ avoir été suffisamment équitable.

um sich zu qualifizieren, müssen sie:
pour être admis, vous devez :

klicken sie hier, um sich zu registrieren.
rendez-vous ici pour vous inscrire.

aus diesem grund wird ihr blut regelmäßig untersucht, um sicher zu sein, dass die hiv-infektion sich nicht verschlechtert.
par conséquent, vous aurez de fréquentes prises de sang pour être sûr que votre infection vih ne s’aggrave pas.

kontrollieren sie das pen-etikett, um sicher zu sein, dass der pen das insulin enthält, das ihnen verschrieben wurde.
contrôlez l'étiquette sur le stylo pour vous assurer que le stylo contient le type d’insuline qui vous a été prescrit.

aus diesem grund wird ihr blut regelmäßig untersucht werden, um sicher zu sein, dass die hiv-infektion sich nicht verschlechtert.
par conséquent, votre sang sera analysé régulièrement pour être sûr que votre infection par le vih ne s’aggrave pas.

der sein vermögen hergibt, um sich zu läutern,
qui donne ses biens pour se purifier

bevor sie insulin lispro infundieren, studieren sie die bedienungsanleitungen des herstellers, um sicher zu sein, ob sich ihre pumpe eignet oder nicht.
avant toute perfusion d’insuline lispro, consultez les instructions du fabricant afin de vous assurer que la pompe peut être utilisée.

er sagte es ihr immer und immer wieder und rief lady helena als zeugin auf, um sicher zu sein, daß ihn seine vaterliebe nicht verblende.
il le lui disait et redisait tout haut, prenant lady helena à témoin, comme pour certifier que son amour paternel ne l’abusait pas.

bevor sie insulin lispro infundieren, studieren sie die bedienungsanleitun- gen des herstellers, um sicher zu sein, ob sich ihre pumpe eignet oder nicht.
avant toute perfusion d’insuline lispro, consultez les instructions du fabricant

bisher konnte man das "prinzip der stufenleiter" anwenden und beispielsweise die hochofenkapazität erhöhen, um sicher zu sein, dass die kosten sinken werden.
précédemment, l'on pouvait appliquer la loi "d'échelle" : par exemple, augmenter la capacité des hauts-fourneaux pour être bÛt que les coûts seraient inférieurs.