Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
alle kinder in der volksrepublik china lernen das lateinische alphabet für die pinyin-umschrift.
tous les enfants de la république populaire de chine apprennent l'alphabet latin pour la transcription phonétique du hanyu pinyin.
verfahren und anlage zur akzentuation von streifen eines schwarzweissen bildes, das wiedergegeben wird von einer digitalen umschrift aus.
procédé et dispositif d'accentuation des traits d'une image en noir et blanc reproduite à partir d'une transcription numérique.
der beteiligte wandte sich vor dem amtsgericht tübingen gegen diese umschrift, da die aussprache seines namens dadurch entstellt werde.
l'intéressé a contesté cette transcription devant 1'amtsgericht tübingen en faisant valoir qu'elle déformait la prononciation de son nom.
folglich kann ein schlichtes onomatopoetikum ohne weitere erläuterung keine grafische darstellung des klanges oder geräusches sein, dessen phonetische umschrift es sein soll.
par conséquent, une simple onomatopée sans autre précision ne peut constituer une représentation graphique du son ou du bruit dont elle prétend être la transcription phonétique.
daher ist es sache dieses mitgliedstaats, die modalitäten der umschrift durch rechts- oder verwaltungsvorschriften und nach den regeln festzulegen, die in von ihm geschlossenen internationalen Übereinkommen über den personenstand vorgesehen sind.
dans ces conditions, il appartient à cet etat membre d'en fixer les modalités, par la voie législative ou administrative et selon les règles prévues par des conventions internationales qu'il a conclues en matière d'état civil.
verfahren nach anspruch 1, weiter mit dem schritt des bereitstellens einer an den computer angeschlossenen umschreibungseinheit (42) zur erzeugung der umschrift einer multimediakonferenz durch nutzung des lokalisierungssignals, um das aufgezeichnete detektierte audiosignal mit der Örtlichkeit des endgerätes (12), von dem das audiosignal ausgegangen ist, zu korrelieren.
procédé selon la revendication 1, comprenant en outre l'étape consistant à fournir une unité de transcription (42) connectée à l'ordinateur afin de produire une transcription d'une conférence multimédia en utilisant ledit signal de localisation pour corréler le signal audio détecté enregistré avec la localisation du dispositif terminal (12) d'où provenait le signal audio.