Sie suchten nach: umstrukturierungshilfen (Deutsch - Französisch)

vorübergehende umstrukturierungshilfen können nur kmu gewährt werden;
seules les pme pourront bénéficier de ce soutien temporaire;

diesen könnten verstärkte umstrukturierungshilfen und umfassende ländliche entwicklungsprogramme wesentlich erleichtern", unterstrich fischler
des aides accrues à la restructuration et de vastes programmes de développement rural pourraient faciliter cette transition", a souligné m. fischler.

für viele strukturschwachen regionen ist es heute viel wichtiger, statt einer undif­ferenzierten erweiterungshilfe problemge­rechte umstrukturierungshilfen zu erhal­ten.
elles diversifient donc la structure professionnelle de la région et ment dans les pays de la communauté européenne — même à des entreprises de régions défavorisées d'acquérir une part croissante du volume de production total; ■ pour ces entreprises, la compétence pro­fessionnelle est un facteur de production très important, car elle assure la souplesse nécessaire au changement de produit, avantage spécifique de ce groupe.

es könnte deshalb sinnvoller sein, für eine vereinbarte Übergangszeit die direktzahlungen für umstrukturierungshilfen und für zusätzliche ländliche entwicklungsmaßnahmen zu verwenden.
dans ces conditions, il serait peut-être opportun pendant une période transitoire d'utiliser les paiements directs pour financer les aides de restructuration et un plus grand nombre d'actions de développement rural.

danach seien die stahlunternehmen bei ihrem auftreten auf dem markt davon ausgegangen, dass sie keine weiteren umstrukturierungshilfen mehr erhalten würden.
cela a conduit les entreprises sidérurgiques à se comporter sur le marché en partant du principe qu'aucune aide à la restructuration ne leur serait plus accordée.

bei den verbleibenden extra-eu Übertragungen handelte es sich vor allem um nahrungsmittelhilfe und in jüngster zeit um soforthilfe und um umstrukturierungshilfen für osteuropa. ropa.
le reste est principalement constitué des flux d'aide d'alimentaire et dans la toute dernière période d'aides d'urgence et d'aides à la restructuration au bénéfice des pays de l'est de l'europe.

1 ersichtlich. der ungleichmässige finanzierungsverlauf erklärt sich zum teil durch den schwankenden bedarf an geldmitteln für andere förderzwecke, wie z.b. umstrukturierungshilfen und förderung der industriellen entwicklung. wicklung.
comme par le passé, les objectifs du programme visent directement la réalisation de progrès technologiques dans l'intérêt commun de la sidérurgie communautaire. en conséquence, l'accent a été mis sur la recherche appliquée en vue d'une meilleure utilisation des matières

sollte der umstrukturierungsplan nicht die gewünschten ergebnisse bringen, werden weitere sanierungs- und umstrukturierungshilfen für lpe, die ihre regierung unter umständen vorschlagen würde, kaum mit der zu stimmung der kommission rechnen können.
enfin, votre gouvernement est informé du fait que, si le plan de restructuration ne devait pas donner les résultats escomptés, la commission aura un préjugé défavorable à l'égard de toute mesure supplémentaire d'aide de sauvetage ou d'aide à la restructuration que votre gouvernement pourrait proposer en faveur de lpe.

umstrukturierungshilfen sind wettbewerblich besonders problematisch, weil sie letzten endes dazu führen können, dass ein unangemessener anteil der strukturanpassungslasten und der damit einhergehenden sozialen und wirtschaftlichen probleme auf andere hersteller, die keine beihilfe erhalten, und auf andere mitgliedstaaten abgewälzt wird.
les aides à la restructuration posent des problèmes particuliers en matière de concurrence, étant donné qu'elles peuvent aboutir au transfert d'une part inéquitable de la charge d'une adaptation structurelle et des problèmes sociaux et économiques qui en découlent vers d'autres producteurs, qui ne bénéficient pas d'une aide, et vers d'autres États membres.

wie sie in den erwägungsgründen 42 und 43 erläutert, muss die kommission die mögliche vereinbarkeit der als staatliche beihilfe bewerteten maßnahme mit den geltenden verordnungen bewerten, um sicherzustellen, dass sie keine umstrukturierungshilfe darstellt, die im rahmen des protokolls nr. 2 untersagt ist.
comme expliqué aux considérants 42 et 43, la commission doit évaluer la compatibilité potentielle de la mesure considérée comme une aide d’État avec les règlements en vigueur, afin de d’assurer qu’elle ne constitue pas une aide à la restructuration, interdite dans le cadre du protocole no 2.