Sie suchten nach: umzubenennen (Deutsch - Französisch)

stapelverarbeitung um dateien und verzeichnisse umzubenennen
renommer fichiers et répertoires par lots

versucht eine datei oldname in newname umzubenennen.
rename() tente de renommer le fichier oldname en newname.

ein versuch, die ressource %1 umzubenennen, ist fehlgeschlagen.
la tentative pour renommer la ressource spécifiée, %1 n'a pas abouti.

es ist nicht möglich, ein layout„ namenlos“ umzubenennen.
impossible de ne pas donner de nom à un modèle.

erstaundlicherweise gefällt mir die idee, kasachstan republikasi in kasach eli umzubenennen.
de façon tout à fait inattendue, le renfort de l.n. au changement de nom du pays de "sécurité nationale du kazakhstan" en "kazakh eli" m'a plu.

es ist nicht möglich, ein layout zu einem vorhandenen namen umzubenennen.
impossible de donner à un modèle un nom déjà utilisé.

wählen sie eine masterfolie aus und klicken sie auf dieses symbol, um die masterfolie umzubenennen.
sélectionnez un masque de diapos et cliquez sur cette icône pour renommer le masque.

der ewsa schlägt zudem vor, die liste in "eu-militärgüterliste" umzubenennen.
le cese préconise en outre de rebaptiser ce document "liste militaire de l'ue".

heute vormittag bat ich darum, den freiwilligendienst für jugendliche in mitterand-freiwillige umzubenennen.
ce matin j'ai demandé que ton baptise le service volontaire de la jeunesse les volontaires mitterrand.

um die ausgew\xe4hlte identit\xe4t umzubenennen, klickt man auf den knopf umbenennen.
veuillez noter que l'identité défaut ne peut être renommée ni supprimée.

einige ihrer ausschüsse haben angeregt, das ressort umzubenennen und einen kommissar für nachbarschaft und erweiterung zu ernennen.
un certain nombre de vos commissions ont proposé de renommer ce portefeuille en le nommant «commissaire au voisinage et à l’élargissement».

aktualisierung mit der option, die prism-datenbank (und die website der bbs) umzubenennen:
mise à jour et création d'une nouvelle image de marque de la base de données prism (ainsi que du site internet de l'observatoire du marché unique):

einer der angenommenen beschlüsse sieht vor, das kraftwerk von beauharnois in adélard-godbout-staudamm umzubenennen.
une des résolutions adoptées propose de rebaptiser la centrale beauharnois en barrage adélard-godbout.

klicken sie mit der rechten maustaste auf die datei und wählen sie umbenennen, oder drücken sie f2, um eine bereits markierte datei umzubenennen.
cliquez simplement sur le fichier avec le bouton droit et choisissez renommer ou appuyez sur le raccourci f2 lorsqu'un fichier est sélectionné.

das plenum beschließt, den titel in "botschaft für barcelona (strategie für eine nachhaltige entwicklung)" umzubenennen.
l'assemblée a décidé de modifier le titre en "stratégie de développement durable – messages pour barcelone".

es erschien angemessen, letztere umzustrukturieren, in „falschgeldüberwachungssystem »( fgÜs) umzubenennen und ihre aufgaben und merkmale zu definieren.
il est devenu opportun de réorganiser cette dernière et de lui donner désormais le nom de « système de surveillance de la fausse monnaie »( ssfm) ainsi que d' en définir les caractéristiques.

als erster schritt der umstrukturierung und reprivatisierung wurde beschlossen, den bodenabfertigungssektor von tap unabhängig zu machen und in serviços portugueses de handling (spdh) umzubenennen.
comme première étape du processus de restructuration et de reprivatisation, il a été décidé de rendre autonomes les services d’assistance en escale de la tap et de les rebaptiser serviços portugueses de handling (spdh).

deshalb wird vorgeschlagen, die erweiterte präsidentschaft in ihrer zusammensetzung beizubehalten, jedoch in exekutive präsidentschaft umzubenennen und damit zu beauftragen, beschlüsse in dringenden angelegenheiten zu fassen und die umsetzung der beschlüsse des präsidiums zu überwachen.
telle est la raison pour laquelle nous proposons que l'actuelle "présidence élargie" soit renommée "présidence exécutive", tout en gardant la même composition, et qu'elle se charge de prendre les décisions à caractère urgent et de suivre la mise en œuvre des décisions du bureau.

begrÜndung: der vorschlag, die erweiterte präsidentschaft in exekutive präsidentschaft umzubenennen, entspricht der neuen rolle, die dieses arbeitsorgan in dringenden fragen sowie bei der Überwachung der korrekten und rechtzeitigen umsetzung der beschlüsse des präsidiums wahrnehmen soll.
exposÉ des motifs: la proposition de rebaptiser la "présidence élargie" en "présidence exécutive" sert à souligner la nouvelle fonction qu'elle est appelée à jouer en cas de questions urgentes, ainsi que pour contrôler que les décisions du bureau sont appliquées correctement et dans les temps.

das verfahren nach anspruch 23, das außerdem den schritt enthält, um, nachdem festgestellt wurde, daß ein befehl innerhalb der befehlssequenzen eine ressource definiert, die zuvor von einem operationsfeld einer aktuellen gruppe definiert wurde, diese ressource in eine freie ressource umzubenennen.
procédé selon la revendication 23, comprenant en outre l'étape consistant à : lors de la détection de ce qu'une instruction desdites séquences d'instructions définit une ressource précédemment définie par un champ d'opération d'une instruction ldi à l'intérieur dudit ensemble d'instructions décodées longues, renommer ladite ressource en une ressource libre.