Sie suchten nach: und das alles ohne störende nähte! (Deutsch - Französisch)

und das alles ohne störende nähte!
et tout cela sans coutures qui dérangent !

alles ohne umrandung
tout sauf les bordures

das alles, ohne die bewohner zu vertreiben. die
et l'initiative privée est incitée à collaborer en partenariat à cet effort.

und alles ohne jegliche unterstützung seitens der usa.
et ce, sans aide quelle qu’ elle soit de la part des États-unis.

alles ohne den blauen screenshot
tout ceci sans écran bleu.

und dies alles, ohne daß wir unsere landwirtschaftpolitik verändert hätten.
j'espère que nous retiendrons la leçon pour le cinquième programme-cadre.

das resultat ist eine besonders klare und deutliche sprachübertragung ohne störende echoeffekte.
audio qui élimine les bruits environnants pour des conversations plus claires et sans écho.

gegenwärtig verläuft bei weitem nicht alles ohne schwierigkeiten.
tout ne se passe donc pas comme sur des roulettes, loin s’ en faut.

„on“-zeit ohne störende dyskinesie (in stunden)*
temps d’activité du traitement sans dyskinésies gênantes (heures)

sie haben leider den eindruck, dass alles ohne sie entschieden wird.
ils ont l’ impression, malheureusement, que tout est décidé sans les consulter.

dank audiokammer-design und rightsound™-technologie führen sie verständliche gespräche ohne störende hintergrundgeräusche.
la conception à chambre audio associée à la technologie rightsound™ vous garantit des conversations avec un son cristallin sans bruit de fond.

wenn in unserem land alles ohne probleme funktionieren würde, würde ich nirgendwohin kandidieren.
si tout fonctionnait sans problèmes dans notre pays, je ne serais candidat nulle part.

wir europaparlamentarier fordern und fördern den vermehrten austausch von studenten und schülern so wie viel mehr partnerschaften und besuche, und alles ohne kontrollen.
les ministres de l'intérieur et de la justice, mais sur tout leurs collaborateurs qui agissent à rencontre de cette évidence se rendent en partie coupables à l'égard des victimes.

rücküberweisung an den ausschuß, dann doch rücküberweisung an den ausschuß, aber alles ohne ernsthafte diskussion.
c'est le minimum parce que, même si l'on n'adopte aucun projet de constitution, on annexe toutefois à la résolution un projet adopté par la commission institution nelle.

das gesetz enthält keine klausel über die chancengleichheit aller ohne rassenunterschiede.
par ailleurs, en allemagne, le meurtre (homicide volontaire d'un être humain) motivé par la haine raciale peut entraîner une condamnation pour meurtre impliquant une peine de prison à vie.

die vermittlung von information muss auf dem land auf anderen wegen erfolgen als in der großstadt, wo alles ohne weiteres erreich­bar ist.
informer en milieu rural est tout différent que dans une grande ville où tout est à portée de la main.

— ihre breite darf die größte breite der zugmaschine über alles — ohne ausrüstung — nicht überschreiten.
— la longueur ne dépasse pas 1,4 fois la voie la plus grande avant ou arrière du tracteur; — la largeur ne dépasse pas la largeur maximale hors tout du tracteur non équipé.

grisoft hat mit einem sechsmonatigen, offenen betatestprogramm sichergestellt, dass avg anti-rootkit dazu in der lage ist, anwender und betriebssysteme ohne störende fehlalarme wirksam zu schützen.
durant 6 mois, grisoft a conduit une série de beta tests afin de s'assurer de l'efficacité d'avg anti-rootkit et de sa capacité à protéger les utilisateurs et les systèmes d'exploitation, tout en évitant les fausses alertes.

du spürst jede unebenheit der straße, jede kurve, jeden bordstein - das force-feedback mit zwei motoren sorgt ohne störende geräusche für ein realistisches fahrgefühl.
vous apprécierez le réalisme des bosses et des virages grâce au retour de force à deux moteurs silencieux.

alle ohne kinder. nur eine frau war verheiratet,
19 ­ 22 ans vers la fin de la trentaine