Sie suchten nach: undurchsichtigkeit (Deutsch - Französisch)

undurchsichtigkeit
transparent

undurchsichtigkeit:
opacité & #160;:

undurchsichtigkeit der linse
opacité du cristallin

undurchsichtigkeit(von rauch)
opacité(de la fumée)

verglasungssystem mit verÄnderlicher undurchsichtigkeit.
systeme de vitrage a opacite variable.

zurückschiebbare schiebedachanordnung mit veränderlicher undurchsichtigkeit.
système de toit coulissant à opacité variable.

die undurchsichtigkeit unserer gemeinschaft rechtfertigt alle unterstellungen.
tel est le contenu de l'amendement-compromis qui vous est soumis. je pense qu'il fera l'unanimité.

undurchsichtigkeit des vertrags von lissabon bezüglich des binnenmarkts
l'opacité du traité de lisbonne en ce qui concerne le marché unique.

die alternative ist nicht undurchsichtigkeit oder völlige transparenz.
en revanche la formulation de certains les rend difficilement acceptables, quoiqu'ils ne comportent pas de problème de fond (il s'agit des amendements nos7, 10 12, 13 et 14).

die reform der gap badet gleichsam in undurchsichtigkeit und ungewißheit.
ma commission s'inquiète fortement de cette situation, car le groupe de travail du conseil a examiné les amendements du parlement seule ment après la communication de la décision de principe et le coreper a approuvé le texte définitif de la position commune une semaine plus tard seulement.

kontrolle der undurchsichtigkeit einer bewegten nicht-gewebten stoffbahn
contrôle d'opacité d'une nappe non-tissée mouvante

das wirkliche problem liegt in der undurchsichtigkeit der heutigen gesetzgebung.
je pense en fait à la revendication que nous formulons éventuellement au sein de ce parlement.

in der eu herrschen in erschreckendem maße immer noch undurchsichtigkeit und unzugänglichkeit.
dans l' ue, nous sommes toujours déplorablement opaques et inaccessibles.

deregulierung und undurchsichtigkeit werden statt vereinfachung und kontrolle von unten vorangetrieben.
le président. — merci beaucoup, monsieur le commissaire.

trikalziumphosphat zur erzeugung von sanftheit und undurchsichtigkeit in flüssigen, fettarmen nahrungsmitteln und verfahren.
phosphate tricalcique pour générer de la douceur et de l'opacité dans les produits alimentaires à teneur réduite en graisses et méthode.

beihilfen, deren undurchsichtigkeit nicht zu beseitigen ist, werden bis um ende der Übergangszeit abgeschafft.
pour les autres régions, désignées à leur tour comme «régions périphériques», une solution appropriée inspirée des mêmes principes sera élaborée incessamment, compte tenu des pro blèmes spécifiques qui se posent dans chacune de ces régions périphériques.

verbindungen mit regelmÄssigen zustÄnden von undurchsichtigkeit und transparenz bei ausgewÄhlten temperaturen sowie deren herstellung und anwendung.
composition presentant des etats commandes d'opacite et de transparence a des temperatures selectionnees, son procede de preparation et utilisation de cette composition.

verfahren zur herstellung von papier mit reduzierter dichtheit und undurchsichtigkeit in lokalen zonen und das so erhaltene papier.
procédé pour la fabrication d'un papier comportant des zones localisées d'épaisseur et d'opacité réduites et papier ainsi obtenu.

sie sei gegen eine politik der geheim­diplomatie, der undurchsichtigkeit bei den gipfeln und für eine neue methode, den kon­vent.
souhahe-t-on une sorte de super état ou une coalition d'états indépendants et souverains ?

1.1 die zunehmende komplexität und undurchsichtigkeit des finanzsystems haben in den letzten jahren ein sachgerechtes verständnis der finanzprodukte erschwert.
1.1 la complexité et l'opacité croissantes du système financier ont ces dernières années rendu la compréhension des produits financiers encore plus difficile.