Sie suchten nach: uralten zeiten (Deutsch - Französisch)

das südliche kaukasien, das seit uralten zeiten die rolle eines verkehrsknotenpunktes spielte, verwandelte sich in eine sackgasse.
le caucase méridional, qui avait joué depuis les temps les plus reculés un rôle de nœud de communications, se trouva alors transformé en cul-de-sac.

normen sind seit uralten zeiten ein integraler bestandteil des marktsystems und haben bei der vergrößerung des wohlstands der nationen eine wichtige rolle gespielt.
les normes font depuis très longtemps partie intégrante du système de marché et ont joué un rôle clé dans l'enrichissement des nations.

sollen wir nun abwarten, bis diese seit uralten zeiten bestehen den schwierigen probleme gelöst sind, bevor wir die zollunion ratifizieren?
prenant aujourd'hui la parole dans cet hémicycle, j'exprime le point de vue de ceux qui croient que l'union douanière avec la turquie ne doit pas se faire en ce moment.

ihre aufgabe ist, vier teile von einer uralten karte zu finden.
vous poursuivez le but de trouver les quatre parties de la carte ancienne.

er liest im buch einen uralten zauberspruch, der ihn in einen zauberwald überträgt.
sur ses pages il lit une ancienne formule magique qui le téléporte dans une forêt magique.

so z.b. die pferde, die einer der uralten kameraden der menschen sind.
il en va ainsi par exemple du cheval, qui est un des plus anciens amis de l'homme.

die erzeugung und verarbeitung der agrarprodukte basiert in den berggebieten vielfach auf uralten regionalen traditionen.
la production et la transformation des produits agricoles dans les zones de montagne reposent à bien des égards sur des traditions à caractère régional et historique.

sie ist eine der wenigen uralten arten, die sich sogar noch vor entstehung des karpatengebirges entwickelt haben.
elle est une des rares espèces anciennes à avoir évolué avant même l’existence des carpates.

ein spaziergang über das uralte pflaster und sie wähnen sich in zeiten, als die stadt im goldrausch entbrannte.
une seule promenade sur cet ancien pont pavé et vous vous retrouverez en un clin d’œil à l’époque où cette ville connaissait une véritable fièvre de l’or.

im spiel greedy spooks reist ein braver kapitän auf eine mysteriöse insel, um die uralten schätze zu finden.
le jeu greedy spooks - le brave capitaine part pour une île mystérieuse pour trouver des anciens trésors.

- die uralten felsen der fennoskandischen platte und der kaledonischen gebirgskette (von irland bis schweden); den);
les écosystèmes naturels de la communau­té européenne vont des prairies sèches et chaudes de la région méditerranéenne aux marécages humides et froids du littoral atlantique nord et de la taïga boréale en passant par les éboulis et les prés des alpes, les forêts des vallées alluviales des grands fleuves de plaine, les falaises littorales, les dunes et les lagunes.

ein uraltes spiel gibt es jetzt auch auf dem computer.
un vieux amusement est maintenant dans le computer!