Sie suchten nach: ursachenorientierten (Deutsch - Französisch)

neben dem grundsatz, daß der verursacher zahlt, dürfen auch der grundsatz einer ursachenorientierten politik und der vorbeugende ansatz nicht aus den augen verloren werden.
dans le document de la commission, il n'est question dans le détail que de l'énorme quantité d'effluents et autres substances nocives qui sont déversés chaque année en mer du nord mais point n'est besoin de dire le caractère d'urgence de la situation dans d'autres régions également couvertes par le programme norspa.

mit blick auf die rauschgifteilanz 1995 in deutschland möchte ich vor allem im bereich der auf klärung über die risiken der leider noch allzuoft als partydrogen verharmlosten stoffe, aber auch im bereich der ursachenorientierten prävention drogenpolitische maß nahmen fordern.
donnay (upe). - monsieur le président, mes chers collègues, je suis très heureux que vienne aujourd'hui en discussion, devant notre assemblée, le programme d'action communautaire concernant la toxicomanie.

es ist bezeichnend, daß seit dem helsinki-gipfel die militärischen beschlüsse mit größtem tempo realisiert werden, während sich auf dem gebiet einer zivilen, ursachenorientierten sicherheitspolitik faktisch nichts tut.
il est significatif que depuis le sommet d' helsinki, les décisions militaires sont réalisées à toute vitesse alors que rien ne se fait dans le domaine de la politique de sécurité civile, orientée sur les causes.

eriksson eine ursachenorientierte kriminalpolitik, sondern baut bürokratische polizeiliche strukturen auf.
wisjenbeek tuent pas un segment important du marché. en fait, ces monstres de 45 pieds représentent moins de 2 % de l'ensemble des conteneurs maritimes.