Sie suchten nach: verbrecherische (Deutsch - Französisch)

verbrecherische absicht
intention délictueuse

das verbrecherische regime von saddam hussein muss entwaffnet werden.
le régime criminel de saddam hussein doit être désarmé.

ursache des krieges sei das verbrecherische system von saddam hussein.
naturellement grande est la déception de l'échec.

diese verbrecherische politik hat bereits mehr als eine million iraker getötet.
cette politique criminelle a déjà tué plus d' un million d' irakiens.

gefährdung ohne verbrecherische absicht oder fahrlässige gefährdung durch sprengstoffe oder giftige gase
emploi sans dessein délictueux ou par négligence d'explosifs ou de gaz toxiques

die europäische union bringt ihre abscheu über das verbrecherische attentat von netanya zum ausdruck.
l'union européenne exprime sa révulsion devant l'attentat criminel de netanya.

... als man glaubte, die verbrecherische politik hitlers durch nachgiebigkeit aufhalten zu können.
... lorsque l'on croyait pouvoir enrayer la politique criminelle d'hitler en se montrant accommodant.

und das, noch bevor der verbrecherische charakter der ereignisse in einem land oder einer region festgestellt wurde.
enfin, je dirai qu'avant toute autre chose, nous devons décider, ici, au sein de la commu­nauté, si nous acceptons l'idée de plantations forestières ou si nous n'admettons que celle de forêts naturelles, plus proche de la préhistoire et qui, c'est évident, ne sert pas les intérêts des citoyens européens.

verbrecherische handlungen werden vor allem überall dort angeregt, wo die im öffentlichen raum erfolgten schäden nicht beseitigt werden.
la criminalité est encouragée là où on ne répare pas les dommages causés à l' espace public.

der straftatbestand der geldwäsche gründet sich jedoch auf das tatsächliche wissen, dass das geld oder eigentum auf verbrecherische weise erworben wurde.
l'infraction de blanchiment de capitaux repose néanmoins sur l’attestation effective du fait que l'argent ou la propriété est le produit d'un crime ou d'un délit.

tenoristische handlungen sind nämlich nichts anderes als verbrecherische handlungen, mit denen die grundrechte der menschen verletzt und die demokratie bedroht werden.
chaque fois qu'une seule vie humaine se perd, ce sont notre négligence et notre tolérance criminelles qui en portent l'entière responsabilité.

man dürfe jedoch den tatsachen nicht aus weichen: "kern des problems sind nicht die usa, sondern das verbrecherische system
la résolution 1441 doit devenir une réalité et saddam hussein doit être désarmé sans passer par la force.

internationales Übereinkommen zur gewährleistung eines wirksamen schutzes gegen das unter dem namen "mädchenhandel" bekannte verbrecherische treiben(mit unterzeichnungsprotokoll)
arrangement international en vue d'assurer une protection efficace contre le trafic criminel connu sous le nom de traite des blanches(avec procès verbal de signature)

gefährdung durch sprengstoffe und giftige gase in verbrecherischer absicht
emploi,avec dessein délictueux,d'explosifs ou de gaz toxiques