Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
die bremer vulkan verbund ag hatte diese beiden schiffswerften in den jahren 1992 und 1993 von der treuhandanstalt erworben.
jusqu'en 1996, ces deux chantiers navals situés dans l'ancienne rda appartenaient à bremer vulkan verbund ag.
bau und betrieb eines unterirdischen pumpspeicherkraftwerks bei kaprun in den österreichischen alpen verbund-austrian hydro power ag 200,0
construction et exploitation d’une centrale hydraulique souterraine à accumulation par pompage près de kaprun, dans les alpes autrichiennes verbund-austrian hydro power ag 200,0
mit der entscheidung wurde der deutschen regierung auferlegt, die zweckentfremdeten beihilfen von der bremer vulkan verbund ag im rahmen des konkursverfahrens zurückzufordern.
compte tenu de cette condition et de l'importance considérable des montants en cause, la commission avait décidé de n'autoriser le versement des aides qu'en plusieurs tranches.
die dörries scharmann gmbh war im anschluß an den konkurs der dörries scharmann ag, die bis ende 1996 zur bremer vulkan verbund ag gehörte, gegründet worden.
cette société a été constituée à la suite de la faillite de dörries scharmann ag, qui a fait partie du groupe bremer vulkan jusque fin 1996.
1. artikel 1 absatz 1 der genannten entscheidung aufzuheben, soweit darin die zugunsten der bremer vulkan verbund ag gewährte beihilfe für mit dem gemeinsamen markt unvereinbar erklärt wird,
«1) la décision 93/412/cee de la commission, du 6 avril 1993, concernant une aide accordée par le gouvernement allemand à hibeg et par hibeg via krupp gmbh à bremer vulkan ag, afin de faciliter la vente à bremer vulkan ag de krupp adas elektronik gmbh appartenant à krupp gmbh, est annulée.