Sie suchten nach: verhandlungsebenen (Deutsch - Französisch)

verhandlungsebenen festzustellen, um deren
en outre, elle contient des clauses ayant trait à la formation des syndicalistes et encourage la signature d'accords relatifs à la sécurité et à i'hygiène.

Überstellt 10: haupt verhandlungsebenen
carte 10: niveaux de négociation dominants o^

es wird auf allen verhandlungsebenen verhandelt:
tous les niveaux de négociation sont actifs:

häufig gibt es mehrere verhandlungsebenen gleichzeitig.
souvent, différents niveaux de négociation coexistent

er definiert die rolle der einzelnen verhandlungsebenen.
elle émane des juges des référés civils, juges de l'urgence ou de l'évidence saisis à très brefs délais.

bandbreite an verhandlungsebenen und bereichen mit variablem frauenanteil an der
il couvre une grande variété de niveaux et de secteurs avec divers niveaux de participation des femmes à la force de travail.

neudefinition der verhandlungsebenen und ­strukturen und der beziehungen zur regierung.
du côté des employeurs, on rencontre quatre organisations prin­cipales, deux du secteur privé et deux du secteur public: tt teollisuuden ja työnantajain keskusliitto (confédération des industries et des employeurs de fin­lande), affiliée à l'unice est, avec 6 000 entreprises em­ployant environ 480 000 salariés, la plus importante des confédérations.

in dänemark und luxemburg ist die sektorebene eine von mehreren verhandlungsebenen.
la conception et le fonctionnement de ces systèmes de négociation collective varient considérablement suivant les pays, aussi bien dans l’union européenne actuelle qu’entre les États membres et les pays candidats.

• neudefinition der verhandlungsebenen und -strukturen und der beziehungen zur regierung.
• redéfinition des niveaux et structures de négociation, des relations avec le gouvernement.

die dritte differenz bezieht sich auf die auswahl und die gestaltung der verhandlungsebenen.
— la première renvoie aux acteurs de la négociation.

8. der fachliche und räumliche geltungsbereich des tarifvertrags und die koordinierung der verschiedenen verhandlungsebenen
- le domaine d'application professionnel et territorial de la convention collective et la coordination des différents niveaux de négociation.

die verbreitung der verhandlungen auf unternehmensebene wirft aber auch neue probleme des zusammenspiels der verschiedenen verhandlungsebenen zueinander auf.
pour limites qu'elles soient ces expériences donnent corps à une négociation communautaire interprofessionnelle appelée à se développer par les dispositions de l'accord social de maastricht, tel qu'inséré dans le traité d'amsterdam.

darüber hinaus bilden sich neue verhandlungsebenen her aus, die nicht nur betriebsübergreifend, sondern auch grenzüberschreitend sind.
toutefois, cet effondrement a été atténué par une croissance du taux de participation syndicale de la maind'œuvre féminine.

Über die verschiedenen verhandlungsebenen, die das nationale branchenübergreifende abkommen und das gesetz vorsehen, wurde ausführlich diskutiert.
ponsable de formation va être profondément transformé, et intégré, si tel n’est pasencore le cas, dans la politique globale del’entreprise», prévoit-il.

die strategie der lombardischen gewerkschaften setzt vor allem auf den ausbau und die bessere verknüpfung der verschiedenen verhandlungsebenen mit ihren unterschiedlichen schwerpunkten.
de nom breuses preuves permettent de dire que l'augmentation qe l'indépendance régionale entraîne un accroissement des chances d'organisation syndicale à ce niveau.

4.3.5.3 natürlich kann bei diesem problem die rolle der sozialpartner auf allen verhandlungsebenen von entscheidender bedeutung sein.
4.3.5.3 il est bien évident que, dans cette problématique, le rôle des partenaires sociaux à tous les niveaux de négociations peut être déterminant.

aus diesen und manch anderen beispielen wird ersichtlich, daß die wahl der verhandlungsebenen nur zu einem geringen teil von der wesensart der zu behandelnden themen bestimmt wird.
sur ces exemples et sur bien d'autres, on voit que le choix du niveau de négociation n'est que très partiellement dicté par la nature même des matières à traiter.

die politiker kommen alle drei bis vier jahre zusammen, um die von den anderen verhandlungsebenen entworfenen grundlinien des pro­jekts zu unterstützen und den politischen willen ihrer länder kundzutun.
ils se réunissent tous les 3 à 4 ans et leur tâche consiste à soutenir les grandes lignes du projet conçues par les autres niveaux des négociations ainsi qu’à faire connaître la volonté politique de leur pays.

defacto handelt es sich bei der dezentralisierung um eine verlagerung der verhandlungsebenen, wobei eine größere anzahl von fragen auf betriebsebene behandelt werden, ohne daß dabei die höchste ebene ausgeschaltet wird.
Φ cette quête de compétitivité se fait selon des spéci­ficités nationales marquées. mais elle implique dans tous les cas des mutations importantes, que l'on

das freie aus handeln zwischen den partnern ist stets die größte garantie für gültige und konkrete ergebnisse für die gesamte gemeinschaft. in manchen staaten gibt es zwei verhandlungsebenen: die staatliche und die unternehmensebene.
grâce à la politique de cohésion économique et sociale, les pme jouent un rôle primordial dans les régions les moins développées et dans les moments difficiles, comme ceux que nous vivons, elles défendent mieux l'emploi que ne le font les grandes entreprises.