Sie suchten nach: verleugnen (Deutsch - Französisch)

verleugnen
désavouer

wir verleugnen euch.
nous vous renions.

aber sie verleugnen den erbarmer.
dis: «c'est lui mon seigneur.

doch nur die frevler verleugnen sie.
et seuls les pervers n'y croient pas.

wollen sie denn allahs huld verleugnen?
nieront-ils les bienfaits d'allah?

nur die ungläubigen verleugnen unsere zeichen.
seuls les mécréants renient nos versets.

aber sie pflegten unsere zeichen zu verleugnen.
et ils reniaient nos signes.

wollen sie denn die gunst allahs verleugnen?
nieront-ils les bienfaits d'allah?

und am tag der auferstehung verleugnen sie eure beigesellung.
et le jour du jugement ils vont nier votre association.

gibt es keinen, der sein eintreffen verleugnen könnte.
nul ne traitera sa venue de mensonge.

das ist ein urteil, das nicht zu verleugnen ist."
voilà une promesse qui ne sera pas démentie».

aber nein! sie verleugnen die begegnung mit ihrem herrn.
en outre, ils ne croient pas en la rencontre avec leur seigneur.

die die abgabe nicht entrichten und das jenseits verleugnen!
qui n'acquittent pas la zakât et ne croient pas en l'au-delà!

wollen sie da an nichtiges glauben und allahs huld verleugnen?
croient-ils donc au faux et nient-ils le bienfait d'allah?

"dies ist der tag des richtens, den ihr zu verleugnen pflegtet.
«c'est le jour du jugement que vous traitiez de mensonge».

aber viele von den menschen verleugnen die begegnung mit ihrem herrn.
beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur seigneur.

dennoch verleugnen sie ihn. aber sie werden (es noch) erfahren.
ils y ont mécru et ils sauront bientôt.

aber viele von den menschen verleugnen fürwahr die begegnung mit ihrem herrn.
beaucoup de gens cependant ne croient pas en la rencontre de leur seigneur.

die die abgabe nicht entrichten, und sie, die sie das jenseits verleugnen!
qui n'acquittent pas la zakât et ne croient pas en l'au-delà!

das sind diejenigen, die die zeichen ihres herrn und die begegnung mit ihm verleugnen.
ceux-là qui ont nié les signes de leur seigneur, ainsi que sa rencontre.