Sie suchten nach: vermuten (Deutsch - Französisch)

vermuten
soupçonner

vermuten, dass
supposer que

bestechung vermuten
soupçonner des pots-de-vin

eine diskriminierung vermuten
soupçonner l'existence d'une discrimination

jemanden im büro vermuten
penser que quelqu'un est au bureau

sie vermuten, schwanger zu sein;
vous pensez que vous pourriez être enceinte ;

man mag auch hier einen binnenmarkteffekt vermuten.
il est tentant d'expliquer ce phénomène, une fois encore, par le programme d'achèvement du marché intérieur.

man kann daher folgenden reaktionsmechanisraus vermuten:
en abaissant le ph (expériences avec solutions de so et ^s0^) on observe une diminution de la vitesse d'oxydation.

wenn sie vermuten, allergisch auf exubera zu sein,
si vous suspectez une allergie à exubera, parlez -en à votre

chwanger sind oder vermuten, schwanger zu sein stillen
vous êtes enceinte ou pensez que vous pouvez l'être ; vous allaitez.

was wir nur vermuten konnten, ist jetzt bewiesen.
la question qui se pose est celle-ci: comment serons-nous informés de ce qui se passe?

andere erfahrungen lassen vermuten, daß auch für psychisch
alors qu'il s'agit encore, en république fédérale d'allemagne et en

- wenn sie schwanger sind oder wenn sie eine schwangerschaft vermuten
- si vous êtes enceinte, ou pensez l’ être.

18,0 ergeben etwas andere zahlen, was vermuten läßt,
18,0 des résultats quelque peu différents laissant à pen­

• sind sie schwanger, oder vermuten sie, schwanger zu sein?
44 etes -vous enceinte ou pensez -vous pouvoir être enceinte?

vermuten, schwanger zu sein, oder beabsichtigen, schwanger zu werden.
oupçonnez d’être enceinte ; ou prévoyez d’avoir un enfant.

aufgrund mancher rhetorischer Äußerungen könnte man eher das gegenteil vermuten.
il est largement admis que la circulation d'informations comparables peut jouer un rôle crucial dans la création d'une communauté économique plus intégrée.

die geringe ausdehnung des landes läßt eigentlich kaum regionale disparitäten vermuten.
la superficie du land ne permet guère, à proprement parler, de supposer qu'il existe des disparités régionales.

für 2001 verfügbare daten1lassen vermuten, dass der dvd­markt weiterhin stark expandierte.
des informations pour 20011laissent à penser que le marché du dvd continue de se développer rapidement.

die ergebnisse lassen vermuten, daß die interventionen äußerst positive wirkungen hatten.
les principes de programmation ont été difficiles à adapter aux pratiques administratives traditionnelles du royaume-uni, avec pour effet que les programmes de la période 19891993 ont souvent largement opéré comme des mécanismes de financement pour des projets élaborés au départ en dehors du cadre des programmes.