Sie suchten nach: vogelspinnen gibt es in vielen größen u... (Deutsch - Französisch)

kmu gibt es in vielen formen und größen.
les pme ont des formes et des tailles multiples.

erhältlich in vielen grössen und farben.
un grand choix de coloris et dimensions est disponible.

gebietsfremde arten gibt es in allen formen und farben.
les espèces exotiques prennent toutes les formes et ont toutes les tailles.

die shirts gibt es in verschiedenen formen und größen sowie in fünf farben.
les t-shirts existent dans plusieurs formes, tailles et dans cinq couleurs.

software-piraterie gibt es in vielen formen.
le piratage de logiciels revêt de nombreuses formes.

wissenschaftliche laufbahnen gibt es in vielen verschiedenen bereichen.
les carrières dans la recherche couvrent de nombreux domaines.

somit kann es in vielen fällen
l'autre était un important investissement dans un nouvel atelier de galvanisation qui améliorait le rendement et le milieu de travail.

andererseits gibt es in vielen mitgliedstaaten keinen nennenswerten wettbewerb.
d'autre part toutefois, la véritable concurrence est inexistante dans un grand nombre d'États membres.

grössen und farben
dimensions et couleurs:

grössen und farben:
tailles et couleurs:

am anderen ende der skala gibt es in vielen ländern eine steigende anzahl von
il est probable que cet accroissement de la proportion de salariés exclus de la classification et des barèmes salariaux a élargi les inégalités entre les sexes.

wie bereits erwähnt, gibt es in vielen staaten die einrichtung einer ombudsperson.
bien qu'aucun pays candidat n'ait entièrement transposé les directives d'égalité raciale et d'égalité dans l'emploi, on trouve force preuves que les directives modèlent l'élaboration de la législation sur l'anti-discrimination dans ces etats.

dank ausgehandelter richtlinien und rechtsvorschriften gibt es in vielen bereichen bereits europaweite standards.
il existe à ce jour des normes paneuropéennes dans de nombreux domaines, sous la forme de directives et de lois.

ebenso gibt es in vielen ländern nur eine geringe finanzielle unterstützung zum bau von biogasanlagen.
dans le même contexte général, dans la plupart des pays, il y a peu de supports financiers pour la construction d'une installation.

verfahren zur unterrichtung und anhörung der arbeitnehmer bei entscheidungen der geschäfts­führung gibt es in vielen mitgliedstaaten.
de la participation effective des travailleurs dans les organes de décision de la société.

dieses spiel gibt es in vielen ländern. ich habe es in ghana kennengelernt, wo es oware heißt.
ce jeu existe dans beaucoup de pays, moi je l’ai connu au ghana où il s’appele oware.

für direkte oder indirekte kosten, die intern zugewiesen werden, gibt es in vielen fällen keine rechnungen.
il arrive fréquemment que les factures ne soient pas disponibles lorsque les coûts attribués sont des coûts directs ou indirects répartis en interne.

außer den üblichen strafrechtlichen rechtsvorschriften gibt es in vielen ländern strafbestimmungen, die sich auf die durchführung des arbeitskampfes beziehen.
parmi les instruments de lutte utilisés par les chefs d'entreprise, le lockout est le plus typique (et le plus explicite) et, comme tel, le plus relativement analysé.

dennoch gibt es in vielen gebieten große umweltprobleme durch eine intensive agrarproduktion, vor allem durch die verwendung von nitraten.
il en résulte une multiplication des déplacements dans les zones urbaines et la consommation d'espace qui résulte de la dispersion de l'habitat est plus importante que celle des sièges d'activités économiques.

gegenwärtig gibt es in vielen bereichen teilweise erhebliche preisunterschiede zwischen den nationalen märkten, woraus den verbrauchern beträchtliche mehrkosten entstehen.
nés, et qui englobent notamment les importants développe ments récents de l'analyse des échanges entre pays industrialisés.