Sie suchten nach: vorher und nachher (Deutsch - Französisch)

vorher und nachher
avant et après

kriterien: vorher und nachher
critères: avant et après

vorher und nachher: ein denkmal wird mit mörtel ausgebessert
induction de l'apoptose: les cellules normales en sont capables, mais pas les cellules tumorales

es wird ein „vorher" und ein „nachher" hinsichtlich der einheitswährang geben.
ce débat est un assemblage de déclarations isolées, sans véritable réflexion.

allah gehört der befehl vorher und nachher. an jenem tag werden die gläubigen froh sein
a allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les croyants se réjouiront

vorher und nachher - die versuchsbehälter wurden vergraben und fast zehn jahre später wieder geborgen.
avant et après - enfouissement des pièces tests et récupération de celles-ci presque dix ans après.

vorher und nachher: restaurierung eines ehemaligen zementwerks - in enger abstimmung mit der bevölkerung.
avant et après la rénovation d’une ancienne cimenterie en étroite concertation avec la population locale.

alle programme sollten vorher, nach der hälfte der laufzeit und nachher einer evaluierung unterzogen werden.
tout programme devrait faire l'objet d'une évaluation ex ante, d'une évaluation à mi-parcours et d'une évaluation ex post.

verfahren zum herstellen von kaltverformten und nachher geschmiedeten metallpulverwerkstücken
procédé de formation de pièces en poudre métallique par déformation à froid suivi de forgeage

es wurden auch fotos über den zustand „vorher" und
des photos intitulées «avant» et «après deux

die wochenzeitschriften heizen diesen trend noch an, indem sie' vorher- und nachher'-bilder zeigen.
les hebdomadaires contribuent à ce phénomène en montrant des images" avant et après".

natürlich muß die art und weise, wie die mittel verwendet werden, vorher und nachher kontrolliert und bewertet werden.
je ne pense pas que notre travail s'arrête à notre intervention d'aujourd'hui.

das bedeutet, daß jede einzelne arbeitsstation von den stationen vorher und nachher abhängt; das band auferlegt eine gleichmäßige geschwindigkeit.
a cette occa sion, nous avons rencontré le directeur de l'usine et plusieurs membres du personnel.

in wenigen jahren - allahs ist die herrschaft vorher und nachher -, und an jenem tage werden sich die gläubigen freuen
dans quelques années. a allah appartient le commandement, au début et à la fin, et ce jour-là les croyants se réjouiront

vorher und nachher: restaurierungsarbeiten zur schaffung eines geschäfts- und kulturzentrums im urban-i-gebiet von bremen.
urban i à brême (allemagne): avant et après une rénovation destinée à créer un centre dédié aux affaires et à la culture.

er entfaltet dort seine vorhaben auf einem gebiet, wo dem vorher und dem nachher nicht mehr und nicht weniger augenschein zukommt als hoch und tief.
10soulignons en passant les services que pourrait rendre au musicien informaticien l'outil récent que constituent les sous­ensembles flous de zadeh.

allerdings kann ich als präsidentin nicht zuerst etwas ankündigen und nachher das gegenteil tun.
ces actions font l'objet d'un échange fréquent de points de vue et de discussions entre la commission et les etats membres, dans le cadre du comité permanent des forêts.

konzentration (ereignisse, an denen vorher mehr als ein unternehmen beteiligt sind und nachher nur eines) - fusion ; ­ Übernahme.
l'un des problèmes qui s'attachent à la naissance et au décès des entreprises est celui de la date à laquelle ils se sont produits.

nach luxemburg wird im sozialen bereich nichts mehr so sein wie vorher, und das ist richtig so.
nous ne pouvons que nous en féliciter. mais quel chemin parcouru depuis cette revendication du parlement européen!

kommunikationsmaßnahmen müssen vorher, während und nachher bewertet werden, um ihre wirksamkeit, das kosten-nutzen-verhältnis und ihre relevanz zu prüfen.
les activités de communication doivent être évaluées avant, pendant et après leur réalisation pour contrôler leur efficacité, leur rentabilité et leur pertinence.