Sie suchten nach: was denn (Deutsch - Französisch)

was denn?
de quoi?

»was denn?«
-- quoi?

also was denn nun?
mais comment?

ja, was denn nun?
que faut-il penser?

»Über was denn, sir?«
-- sur quoi, monsieur?

»um was denn, gnädige frau?
-- de quoi, madame?

was denn nun: abschaffen oder verstärken?
alors, supprimer ou renforcer ?

ich frage mich, was denn vorzeitig heißt.
je me demande ce que signifie prématuré?

was denn, bitteschön, hat die kommission uns denn vorgelegt?
qu' est-ce donc, je vous prie, que la commission nous a présenté?

sich, was denn getan worden sei, um dies zu verhindern.
mars 12000 service financier de contrôle et un service d'audits indépendants.

was denn gott zusammengefügt hat, soll der mensch nicht scheiden.
que l`homme donc ne sépare pas ce que dieu a joint.

falb notwendig, frage, was denn der nächste schritt sein wird.
enfin, ne partez pas sans une idée claire de rétape suivante dans l'examen des candidatures; sinon informez-vous de la suite de la procédure.

alle von uns werden unterschiedlicher auffassung sein, was denn nun wichtig ist.
le premier aspect, qui se reflète dans le rapport, concerne l'importance d'intégrer la recherche socioéconomique dans la première action du cinquième programme.

manchmal werde ich gefragt, was denn die kommission nun tatsächlich tun kann.
leurs promesses de retour à la démocratie sont parfaitement vides de sens.

da er ziemlich traurig aussah, fragte angela ihn, was denn los sei.
comme il avait l'air plutôt morose, angela lui demanda ce qui n'allait pas.

was denn, auch wenn ihre väter nichts begriffen und nicht rechtgeleitet waren?
même si leurs ancêtres ne savaient rien et n'étaient pas sur le bon chemin...?

daher muß man sich mit der frage auseinandersetzen, was denn produktive beschäftigung eigentlich ist.
toutefois, ces politiques ont des implications financières que les gouvernements ne voudront peutêtre pas regarder en face.

schließlich haben wir alle irgendwelche förderphantasien im kopf, was denn alles gefördert werden könnte.
en fait, nous avons chacun notre propre idée de ce qui pourrait être subventionné.

sektoren, was denn auch im rahmen der beschlüsse des europäischen rats in brüssel beschlossen worden ist.
pour autant que les amendements ne soient pas encore connus et pour autant que cela n'apparaisse pas encore clairement sur la base de l'opinion générale que vous venez d'entendre, la position de la commission ne manquera pas d'être clairement définie, soit avant soit pendant le vote.

die frage wird stets und ständig gestellt, was denn wohl passiere, wenn die vertagung abgelehnt wird.
je souhaite que l'autriche, la suède, la norvège et la finlande restent porteuses d'espoir pour un ordre européen meilleur et plus juste que ce que peut nous offrir cette union de maastricht.