Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
man hat mir bestätigt, dass die pläne, die diese terroristen bei sich hatten, nur das straßburger münster und den weihnachtsmarkt betrafen.
on m' a affirmé que les plans que ces terroristes avaient sur eux ne concernaient que la cathédrale de strasbourg et le marché de noël.
kam der nikolaustag heran, dann breitete sich auf dem platz der weihnachtsmarkt aus, der alldiejenigen verzauberte, die hier die traditionendes nordens entdeckten.
ils déjeunaient ensuite enfamille au «foyer européen» devenumaintenant salle d'expositions.
ach, das elsass … gemeinhin berühmt für schnuckelige fachwerkhäuser, erstklassige küche und zauberhafte weihnachtsmärkte - aber auch ein kultureller kreuzpunkt im herzen europas, der frankreich, deutschland und die schweiz miteinander verbindet und über eine abwechslungsreiche landschaft verfügt, wo man in der freien natur zwischen dem rhein und den bergen unzähligen aktivitäten nachgehen kann.
ah, l’alsace ! on la connaît souvent pour la beauté de ses maisons à colombages, sa gastronomie renommée, ses célèbres marchés de noël… mais c’est aussi un carrefour culturel au coeur de l’europe. un trait d’union entre la france, la suisse et l’allemagne… dans une incroyable diversité de paysages où, entre montagnes et rives du rhin, les activités de plein air sont reines.