Sie suchten nach: weit weniger gross (Deutsch - Französisch)

standpunkt aus betrachtet weit weniger
solidifier le co2 eaucoup moins avancée du point de vue de la recherche scientifique que le

das ergebnis wäre weit weniger gut ausgefallen.
le résultat aurait certainement été bien moindre.

gegensatz dazu weit weniger befürworter des vierschichtbetriebs
le processus comporte diverses fonctions: le cardage, et le travail sur des tréfileuses, des métiers à filer, des dévideuses et des métiers à retordre.

die anderen methoden sind weit weniger empfindlich.
les scientifiques sont donc à la recherche de marqueurs moléculaires des cancers, autrement dit des molécules qui leur seraient associées et que l'on pourrait détecter par un simple pré­lèvement sanguin.

weniger große rolle
un rôle plus important un rôle moins important

andere länder sind dabei weit weniger erfolgreich.
les résultats d' autres pays sont décevants.

veröffentlichungen weit weniger überzeugt sind (unter 50%).
publications que les représentants des employés sont bien moins convaincus (moins de 50 %).

andere formen des drogenkonsums sind weit weniger risikoreich.
lorsqu'on a affaire à d'autres formes d'utilisation de la drogue, les risques sont beaucoup plus faibles.

wir haben weit weniger forscher als die usa oder japan.
nous avons toujours bien moins de chercheurs que les États-unis ou le japon.

der tod erscheint weit weniger schrecklich, wenn man erschöpft ist.
la mort semble bien moins terrible, quand on est fatigué.

an den geschehnissen im nachbarland wird weit weniger kritik geübt.
mais, comme toujours, vérité sur les bords du jourdain, erreur sur les bords de la seine.

der kernenergie dürfte der Öl preis weit weniger anhaben können.
il semble que les prix du pétrole aient moins de conséquences négatives sur l'énergie nucléaire.

weit weniger gewiß ist, ob das gleiche für die gesundheit zutrifft.
ce qui est moins sûr, c' est s' il en va de même pour la santé.

anscheinend jedoch bestimmen sie weit weniger die art der beruflichen qualifikationen.
leur influence sur les qualifications professionnelles semble toute fois moins claire.

sie erzielen so einen deutlich höheren schutz mit weit weniger aufwand.
vous pouvez protéger davantage en toute simplicité.

die antragsteller hingegen beurteilen das verfahren weit weniger positiv als die behörden.
néanmoins, les demandeurs sont beaucoup moins positifs que les autorités en ce qui concerne la procédure de demande, que beaucoup trouvent compliquée et longue.

der kohäsionsfonds wird über weit weniger mittel verfügen (1993: 1,5 mrd.
le fonds de cohésion bénéficiera de moyens beaucoup moins importants (1,5 milliards en 1993).

in den übrigen mltnl¡edstaaten werden tageszeitungen weit weniger häufig gelesen.
dans les autres pays membres, on lit beaucoup moins la presse quotidienne.

im falle von japan sind die erwartungen weniger groß.
par contre, leur enthousiasme se refroidi lorsqu'on évoque le japon.

(0), etwas weniger (- vi), weit weniger (-1), weiß nicht.
Λ), forte diminution {— 1), ne sait pas.