Sie suchten nach: wer ohne sünde ist, der werfe den erste... (Deutsch - Französisch)

nun, wer ohne sünde ist, der werfe den ersten stein.
cependant, que celui qui est sans péché jette la première pierre.

wer ohne sünde ist, werfe den ersten stein auf sie.
que celui qui n'a jamais péché lui jette la première pierre.

schließlich heißt es, wer ohne sünde ist, der werfe den ersten stein.
il ne fait aucun doute que c'est une question que les soviétiques étudient à l'heure actuelle.

ich würde mit einem bibelzitat sagen: wer ohne sünde ist, der werfe den ersten stein.
on ne m'ôtera pourtant pas de l'idée qu'il eut été de loin préférable, pour le développement de la démocratie en europe, que ce parlement ait trouvé le courage de renvoyer la commission à ses études dès le mois de janvier.

gestern abend wurde uns folgen des bibelzitat vorgehalten: „wer von euch ohne sünde ist, der werfe den ersten stein."
votre dernier point est que la commission devrait être informée dès que possible, de sorte que nous puissions exercer notre contrôle.

als sie nun anhielten, ihn zu fragen, richtete er sich auf und sprach zu ihnen: wer unter euch ohne sünde ist, der werfe den ersten stein auf sie.
comme ils continuaient à l`interroger, il se releva et leur dit: que celui de vous qui est sans péché jette le premier la pierre contre elle.

er wäre sogar jesus christus und nicht nur homosexuellen und frauen als ungeeignet erschienen, denn jesus lehrte uns, dass nur wer ohne sünde ist, den ersten stein werfe.
il aurait semblé peu approprié également à jésus christ et pas uniquement aux homosexuels et aux femmes, car jésus enseignait que seul celui qui n’ avait jamais péché pouvait lancer la première pierre.

einige mitglieder aus einer der aktivsten fraktionen dieses parlaments möchte ich auf das evangelium verweisen, wo, wenn ich mich recht entsinne, geschrieben steht:" wer unter euch ohne sünde ist, der werfe den ersten stein...".
je voudrais dire à certains membres d' un des groupes les plus actifs de ce parlement que l' Évangile dit: « que celui qui n' a jamais péché jette la première pierre », si je me souviens bien.

es handelt sich hier nämlich um den ersten stein eines gebäudes.
où allons­nous?

kann unter diesen umständen dieses parlament den ersten stein werfen?
dans ces conditions, ce parlement peut-il jeter la première pierre?

im hier vorliegenden band ist der teil der methodik enthalten, der sich auf den ersten abschnitt bezieht.
le présent volume contient la partie de la méthodologie s'appliquant à la première section.

allerdings ist der handel in den ersten monaten des jahres 2009 als folge der wirtschaftskrise eingebrochen.
cependant, pendant les premiers mois de 2009, les échanges se sont contractés en raison de la crise économique.

mit der einrichtung einer antidopingagentur, so die kommissarin viviane reding, habe man den ersten stein eines gebäudes fur fair play im sport gesetzt.
les etats candidats et les etats de l'union doivent s'adapter a déclaré le président en exercice du conseil.

in sachen außenpolitik und gemeinsame sicherheit in der gemeinschaft stellt diese zuständigkeitserteilung sicherlich einen hauptpfeiler dar, den ersten stein, von dem auszugehen ist.
je ne suis pas sûr que l'on ne puisse pas effectuer une bonne harmonisation de la condition juridique des handicapés mentaux dans les etats membres en matière de droit pénal, d'interdiction d'exercer certains droits civils et de stérilisation tant qu'il y aura une nette distinction dans la manière dont chaque etat membre interprète la notion de traitement respectant la dignité humaine.

dagegen ist der selbst in absoluten zahlen starke rückgang der emissionen der gemeinschaftsinstitutionen auf den ersten blick frappierend.
en revanche, la forte régression - même en chiffres absolus - des émissions d'institutions communautaires est frappante à première vue.

was die zahlungen anbelangt, ist der ausschuß mit dem vorschlag der kommission betreffend den ersten vorschuß und die endgültige zahlung einverstanden.
en matière de paiements, le comité est d'accord avec la proposition de la commission en ce qui concerne la première avance et le paiement final.

im laufe des jahres 1995 ist der in den ersten sechs europa-abkommen vorgesehene institutionelle rahmen fertiggestellt worden.
comme cela avait été le cas pour les autres républiques proches de l'union, à savoir l'ukraine, la russie et la moldova, il est prévu que, lorsque les conditions seront réunies, on pourra envisager l'établissement d'une zone de libre-échange.

verfahren nach anspruch 1, bei dem der zweite metallkörper ein röhrenförmiges metallgehäuse ist, der den ersten und den zweiten metallkörper gegen eine relative bewegung sichert.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le second corps métallique est un logement métallique tubulaire qui empêche le mouvement relatif desdits premier et second corps métalliques.

das bauteil nach anspruch 1 oder anspruch 2, wobei das netzwerk mit einem schützenden Überzug versehen ist, der nur den ersten anschluß und den zweiten anschluß freigibt.
composant selon la revendication 1 ou la revendication 2, dans lequel ledit réseau est pourvu d'un revêtement protecteur qui expose uniquement ladite première borne et ladite deuxième borne.

bereits in den ersten drei quartalen von 1985 ist der gezeichnete betrag doppelt so hoch
le montant souscrit au cours des trois premiers trimestres est déjà le double du montant émis au cours de toute l'année précédente.