Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
werkzeuggerät
outil
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
schienengeführtes werkzeuggerät
outil guidé sur rails
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
werkzeuggerÄt fÜr radlader
accessoire pour chargeuse sur roues
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abdeckeinrichtung für ein werkzeuggerät
capot pour outil motorisé
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
werkzeuggerät mit einer rutschkupplung
outil doté d'un accouplement à glissement
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
handwerkzeuggerät oder halbstationäres werkzeuggerät mit schalterdrückerbetätigung
outil électrique semi-portatif ou à la main avec mécanisme de commutation
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
motorisch angetriebenes werkzeuggerät und werkzeug hierfür
outil entraîné par moteur et outil associé
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
geräteträger einer vorschubeinrichtung für ein schlagendes werkzeuggerät
structure porteuse d'un dispositif d'avance pour un outil à percussion
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
werkzeuggerÄt mit auswechselbarem schneideinsatz zum bearbeiten von profilierten ventilsitzen
outillage a plaquette interchangeable pour l'usinage de sieges profiles
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
einspannvorrichtung für ein hin- und hergehend antreibbares werkzeug und werkzeuggerät
dispositif de serrage pour un outil à mouvement alternatif et un appareil munis d'un tel dispositif
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
staubabsaugeinrichtung zur lösbaren anbringung an einem werkzeuggerät, mit schiebenden ansaugbereich
dispositif démontable d'aspiration de poussière pour outil, avec système d'admission coulissant
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
vorrichtung zum einspannen eines hin- und hergehend antreibbaren werkzeugs und motorisch angetriebenes werkzeuggerät
dispositif pour serrer un outil à mouvement alternatif et appareil muni d'un tel dispositif
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
werkzeuggerät nach anspruch 1 oder 2, dadurch gekennzeichnet, dass die fensterartige Öffnung (28) langlochförmig ist.
appareil outil selon la revendication 1 ou 2, caractérisé en ce que l'ouverture (28) de type fenêtre est en forme de trou oblong.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
werkzeuggerät nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass der spannhebel (8) ein exzenterhebel oder kniehebel ist.
appareil outil selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que le levier de serrage (8) est un levier à excentrique ou un levier coudé.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
werkzeuggerät nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass zwei fensterartige Öffnungen (28) und zwei klemmkörper (30) vorgesehen sind.
appareil outil selon la revendication 1, caractérisé en ce que deux ouvertures (28) de type fenêtre et deux corps de blocage (30) sont prévus.
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
bohrständer für ein werkzeuggerät (2) mit einer fixierbaren fussplatte (4) mit einem diese normal durchbrechenden durchgangsloch (5) zur durchführung eines spannbolzens (6) mit zumindest einer axial wirksamen anschlagschulter (7a; 7b), dadurch gekennzeichnet, dass dem durchgangsloch (5) zumindest ein rastmittel (8) mit einer axial wirksamen gegenschulter (10a, 10b) zur axial formschlüssigen arretierung der anschlagschulter (7a; 7b) des spannbolzens (6) und zumindest ein händisch bedienbarer exzenter (11a; 11b) zur axialen verspannung des über das rastmittel (8) arretierten spannbolzens (6) zugeordnet ist.
support de forage pour un appareil (2), avec une plaque d'assise fixable (4) pourvue d'un trou traversant (5) qui la traverse perpendiculairement pour le passage d'un goujon de serrage (6) muni d'au moins un épaulement de butée à effet axial (7a ; 7b), caractérisé en ce qu' au trou traversant (5) sont associés au moins un moyen d'encliquetage (8) avec un contre-épaulement à effet axial (10a, 10b) pour le blocage par complémentarité de formes des épaulements de butée (7a ; 7b) du goujon de serrage (6) et au moins une came excentrique manoeuvrable manuellement (11a ; 11b) pour le serrage axial du goujon de serrage (6) bloqué par l'intermédiaire du moyen d'encliquetage (8) .
Letzte Aktualisierung: 2014-12-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: