Sie suchten nach: wiedereinstellen (Deutsch - Französisch)

mechanismus mit geringer trägheit zum wiedereinstellen eines werkstückes in einem pilgerwalzwerk
mécanique à inertie basse pour réajuster une pièce à usiner dans un laminoir à pas de pèlerin

ein schnelles wiedereinstellen der fertilität nach der behandlung mit ellaone zur notfallverhütung ist wahrscheinlich.
un retour rapide à la fécondité est probable, suite à un traitement par ellaone pour une contraception d’urgence.

das einstellen oder wiedereinstellen von tieren in bestehende gruppen muss sorgfältig überwacht werden, damit rivalisierungs- und vergesellschaftungsprobleme vermieden werden.
l’introduction ou la réintroduction des animaux dans des groupes déjà établis doit faire l’objet d’un suivi attentif, afin d’éviter des problèmes d’incompatibilité et une perturbation des relations sociales.

das hat bestimmte vorteile, einschließlich der möglichkeit, daß der arbeitgeber einen unrechtmäßig entlassenen arbeitnehmer als wiedergutmachung für diskriminierung wiedereinstellen oder schadenersatz zahlen muß.
les autres types de dommagesintérêts en cas de discrimination ne sont pas limités, mais des lignes directrices sont arrêtées par les tribunaux "supérieurs", qui peuvent augmenter ou diminuer le niveau des dommages et intérêts accordés par les tribunaux "inférieurs".

das einstellen oder wiedereinstellen von tieren in bestehende gruppen sollte von entsprechend geschultem personal sorgfältig überwacht werden, damit rivalisierungs- und vergesellschaftungsprobleme vermieden werden.
l'introduction ou réintroduction des animaux devrait faire l'objet d'un suivi attentif par un personnel dûment formé, afin d'éviter des problèmes d'incompatibilité et une perturbation des relations sociales.

die mittel lassen sich nicht auf die programme nachfolgender jahre übertragen oder in das nächste haushaltsjahr wiedereinstellen, und es besteht beim kohäsionsfonds das risiko, dass eine gewisse menge an mitteln verloren geht.
on ne pourra pas reprogrammer, rebudgétiser sur les années ultérieures, et on risque de perdre, pour le fonds de cohésion, un certain nombre de crédits.

1. verfahren zur herstellung eines proteinhydrolysats, welches ein hydrolysieren eines pflanzlichen oder tierischen proteins mit chlorwasserstoffsäure zu einer aufschlämmung und anschließend, vor oder nach einem abfiltrieren des restlichen nichthydrolysierten materials, ein behandeln mit alkali auf einen ph-wert von 8 bis 14 und ein halten während einer zeitspanne zur verminderung des anteils an unerwünschen clorierten verbindungen sowie ein wiedereinstellen auf einen ph-wert von 4 bis 7 zur ausbildung eines flüssigen hydrolysierten proteinfiltrats umfaßt.
1. procédé de production d'un hydrolysat de protéine, qui consiste à hydrolyser une protéine végétale ou animale avec de l'acide chlorhydrique, ce qui donne une suspension, puis, avant ou après séparation de la matière non hydrolysée résiduelle par filtration, à effectuer un traitement avec une substance alcaline à un ph de 8 à 14, à abandonner le mélange pendant un temps permettant de réduire la quantité de composés chlorés indésirables, et à réajuster le ph à une valeur de 4 à 7, ce qui donne un filtrat consistant en un hydrolysat de protéine liquide.