Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
zwischenfrüchte sind unmittelbar nach der ernte von winterweizen und bis spätestens 10. september anzusäen.
les cultures dérobées sont semées immédiatement après la récolte du blé d’hiver et au plus tard le 10 septembre;
echo hilft durch die verteilung von saatgut für winterweizen an 2000 familien und kleinbauern im osten des landes.
echo soutient la distribution de semences de blé d'hiver à 2000 familles de petits exploitants dans la partie orientale du pays.
regression der spektralwerte (landsat 5 tm) mit den durchschnittserträgen (winterweizen) der trainingsfelder
tableau 3: régression des valeurs spectrales (landsat tm 5) par les rendements moyens (blés d'hiver) des parcelles d'apprentissage parcelles d'apprentissage résultats de la régression total dont
bundesratsbeschluss über ausserordentliche massnahmen zur milderung von frostschäden in der landwirtschaft(beschaffung von aushilfssaatgut für winterweizen)
arrêté du conseil fédéral concernant des mesures extraordinaires prises pour atténuer les conséquences du gel dans l'agriculture(fourniture de semences auxiliaires de blé d'automne)
als trainingsgebiete für die kulturart winterweizen dienen die vom statistischen landesamt im rahmen der besonderen ernteerhebung (bee) 1990 und 1991 erfaßten flächenstichproben.
en ce qui concerne les céréales d'hiver, ce sont les échantillons aréolaires (échantillonnage systématique et tirage au sort des aires délimitées) utilisés dans le cadre du besondere ernteerhebung (bee: recensement spécial des récoltes) de 1990 et 1991 qui sont utilisés en tant que parcelles d'apprentissage.
die menge des weideviehdungs und des aufbereiteten dungs darf 250 kg stickstoff pro hektar und jahr auf mit grünland und mit mais sowie gras als untersaat bestandenen parzellen und 200 kg stickstoff pro hektar und jahr auf mit winterweizen gefolgt von einer zwischenfrucht und mit rüben bebauten parzellen nicht überschreiten.
la quantité d’effluents d’élevage d’herbivores et de lisier traité ne dépasse pas 250 kg d’azote par hectare et par an sur les parcelles exploitées en tant que prairies et les parcelles plantées en maïs faisant l’objet d’un semis d’herbe avant ou après récolte, et ne dépasse pas 200 kg d’azote par hectare et par an sur les parcelles plantées en blé d’hiver suivi d’une culture dérobée et en betterave.
und zwar bewirkten schlechte wetterbedingungen während der herbstsaat 1998, dass winterweizen nicht in vollem maß ausgesät werden konnte und durch sommersaaten (hauptsächlich gerste) ersetzt werden mußte.
certes, de mauvaises conditions météorologiques durant les semailles de l'automne 1998 ont fait que le blé d'hiver n'a pas pu être totalement semé et qu'il a dû être remplacé par des semences d'été (essentiellement de l'orge).
bei der bewertung der anträge auf zulassung von folpet enthaltenden pflanzenschutzmitteln für andere verwendungen als winterweizen achten die mitgliedstaaten besonders auf die in artikel 4 absatz 1 buchstabe b genannten kriterien und stellen sicher, dass alle erforderlichen daten und informationen vorliegen, bevor eine zulassung erteilt wird.
les États membres évaluent les demandes d’autorisation de produits phytopharmaceutiques contenant du folpet pour des usages autres que ceux concernant le blé d'hiver en accordant une attention particulière aux conditions énoncées à l’article 4, paragraphe 1, point b), et en veillant à obtenir toutes les données et informations nécessaires avant d’accorder une telle autorisation.
verfahren nach anspruch 2 oder 3, worin der stamm mittels sprühbehandlung, den stamm in einem flüssigen träger enthaltend, ausgebracht wird und/oder als strohbehandung, enthaltend den auf stroh gezogenen stamm, ausgebracht wird. verfahren nach einem der vorhergehenden ansprüche, worin die dachtrespe bromus tectorum und/oder die kleinkorn-feldfrucht winterweizen ist.
procédé selon la revendication 2 ou 3, dans lequel ladite souche est appliquée par un traitement par pulvérisation comprenant ladite souche dans un véhicule liquide et/ou est appliqué par un traitement utilisant de la paille comprenant ladite souche cultivée sur de la paille procédé selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel ladite brome des toits est bromus tectorum et/ou ladite céréale à petits grains est du blé d'hiver.