Sie suchten nach: wir haben ihren auftrag erhalten (Deutsch - Französisch)

jetzt haben sie alle ihren auftrag erfüllt.
pour le moment, ils ont tous rempli leur mission.

ihren auftrag zu bearbeiten.
pour que votre commande soit traitée.

. ihren auftrag endgültig definieren;
. de finaliser le mandat;

wir werden ihren auftrag so schnell wie möglich weiterbearbeiten.
nous procéderons à votre commande dans les plus brefs délais.

aber auch die union hat ihren auftrag!
mais l' union a également une mission.

ihren auftrag erhalten die arbeitnehmervertreter teils durch ernennung, teils durch wahlhandlungen.
les directeurs consultent les délégués sur les questions de sécurité, les encouragent à faire des suggestions et leur demandent

so versteht die europäische investitionsbank ihren auftrag.
c'est ainsi que la bei conçoit sa mission.

europol muß die mittel für ihren auftrag haben.
europol doit avoir les moyens d'accomplir sa tâche.

wir haben ihre botschaft vernommen.
nous avons bien entendu votre message.

gleichzeitig hat die kommission jedoch ihren auftrag nicht erfüllt.
cette adhésion était du reste venue à échéance depuis des années déjà.

die arbeitsgruppen werden aufgelöst, sobald sie ihren auftrag erfüllt haben.
ils sont dissous aussitôt ce dernier rempli.

die verhandlungsführer haben ihren auftrag im rahmen des auf dem gipfel eu-usa im november 2009 erteilten mandats jetzt erfüllt.
les négociateurs ont à présent mené à bien le mandat qui leur a été donné lors du sommet ue-États-unis de novembre 2009.

es ist ihnen gelungen, ihre ziele unter sehr schwierigen bedingungen zu erreichen, und sie haben ihren auftrag äußerst effektiv erfüllt.
ils se sont très bien débrouillés pour atteindre leurs objectifs dans des conditions pourtant très difficiles et ils ont rempli leur mandat avec une extrême efficacité.

frau präsidentin, wer könnte heute sagen, die regierungskonferenz habe ihren auftrag erfüllt?
madame le président, aujourd'hui, qui pourrait dire que la conférence intergouvernementale a rempli son mandat?

dies sollte in ihren aufträgen berücksichtigt werden. den.
vos éventuelles commandes devront, en conséquence, en tenir compte.

berès (pse). - (fr) frau präsidentin, wer könnte heute sagen, die regierungskonferenz habe ihren auftrag er füllt?
(le parlement adopte la résolution législative)

c) gegebenenfalls damit verbundene aufgaben zur unterstützung ihres auftrags.
c) peut accomplir toute tâche connexe et de support à sa mission.