Sie suchten nach: wird dem lohn monatlich in abzug gebracht (Deutsch - Französisch)

anschließend wird die versicherungsprämie je fahrzeugtyp in abzug gebracht.
ensuite, la prime d'assurance par type de véhicule sera soustraite.

der britenrabatt von 130,6 mio. eur wird ebenfalls in abzug gebracht.
la correction en faveur du royaume-uni (130,6 millions d'eur) est également déduite dans cette rubrique.

leistungen bei alter oder krankheit werden in abzug gebracht.
déduction des prestations vieillesse ou maladie.

für die agrarstatistik wird zuerst der zu versorgende haushalt mit etwa 50% in abzug gebracht.
les statistiques agricoles commencent par en déduire environ 50% sous la rubrique relative aux besoins de la famille.

die kosten werden zwar in abzug gebracht, aber nicht alle grenzkosten.
il permet de déduire les dépenses mais pas tous les coûts externes.

der noch nicht ausgezahlte teil der gewährten darlehen wird auf der aktivseite direkt in abzug gebracht.
la valeur de l'écu est égale à la somme des montants suivants des monnaies nationales des États membres:

der so geschätzte wert der transportleistungen wurde dann vom warenhandel in abzug gebracht.
bénéfices réinvestis.

die verringerung der motorleistung um 20 % wird von den referenzgrößen gemäß artikel 11 absatz 4 in abzug gebracht.
la réduction de 20 % de puissance est déduite des niveaux de référence conformément à l'article 11, paragraphe 4.

dieser betrag wird vom gesamtbetrag der aufzuteilenden ausgaben in abzug gebracht, um gleichbehandlung vor und nach der erweiterung zu gewährleisten.
ce montant est déduit du total des dépenses réparties afin que les dépenses non compensées avant l'élargissement le demeurent après celui-ci.

danach sind die im vorstehenden absatz erwähnten wertberichtigungen in höhe von 90,2 mio ecu in abzug gebracht.
sont ensuite déduites les corrections de valeur évoquées au point précédent, soit 90,2 mio ecu.

abzüge • bei der ermittlung des steuerpflichtigen nettovermögens werden die verbindlichkeiten des steuerzahlers in abzug gebracht.
exonérations: les personnes suivantes sont exonérées des droits lors qu'elles reçoivent une succession ou un legs:

auch die gewinnspannen für die tätigkeit des antragstellers hinsichtlich der betroffenen ware im uz musste in abzug gebracht werden.
les marges bénéficiaires réalisées par le requérant pour les opérations relatives au produit concerné durant la période d’enquête ont elles aussi dû être déduites.

ausgabeauf- und rücknahmeabschläge entsprechen jeweils dem höchsten prozentsatz, der vom kapitalengagement des anlegers am ogaw in abzug gebracht werden kann;
les frais d’entrée et de sortie correspondent chacun au pourcentage maximal pouvant être déduit des capitaux engagés par l’investisseur dans l’opcvm;

2. sind die vorgenannten bestandteile aktiva, so müssen sie bei der berechnung der konsolidierten eigenmittel in abzug gebracht werden.
2) lorsque les 6löments qui pröcödent sont d€biteurs ( cposi-tifs,), ils doivent ätre d6duitsdans le calcul des fondspropres consolidös.

2. sind die vorgenannten bestandteile aktiva, so müssen sie bei der berech nung der konsolidierten eigenmittel in abzug gebracht werden.
2) lorsque les éléments qui précèdent sont débiteurs ("positifs"), ils doivent être déduits dans le calcul des fonds propres consolidés.

andernfalls werden die durch die inanspruchnahme des leasing anstelle der einfachen anmietung bedingten mehrkosten von den förderfähigen ausgaben in abzug gebracht.
dans le cas contraire, le surcoût induit par le recours au leasing au lieu de la location simple sera déduit des dépenses éligibles.

die skype-standardgebühr für anrufe in die mobilfunknetze ihres landes werden von ihrem skype-guthaben in abzug gebracht.
le tarif d'appel skype normal vers un téléphone mobile dans votre pays sera déduit de votre solde de crédits skype.

die provisionen, die der bank für die verwaltung der in unter absatz 1 genannten darlehen und transaktionen zustehen, werden vorher in abzug gebracht.
les commissions dues à la banque pour la gestion des prêts et opérations visés au premier alinéa sont préalablement défalquées de ces sommes.

bei anwendung dieses verfahrens sind die in abzug gebrachten beträge im anhang anzugeben.
lorsqu'il est fait usage de cette méthode, les montants portés en déduction des provisions doivent être indiqués dans l'annexe.

im sinne des vorsichtsprinzips wurde daher eine wertberichtigung der finanzkonten vorgenommen und derentsprechende betrag vom wert des aktivpostens „zahlstellen“ in abzug gebracht.
de cefait, et au regard du principe de prudence, unecorrection de valeur des comptes financiers aété effectuée et est inscrite à l’actif (en diminution de la valeur du poste «régiesd’avances»).