Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
diese können zwar auch wirtschaftlich tätige einrichtungen sein, erfüllen jedoch einen überwiegend sozialen auftrag und sind nicht auf gewinn ausgerichtet.
même si ces établissements exercent une activité économique, leur mission est avant tout sociale et ils ne cherchent pas à faire des bénéfices.
die aziende sind wirtschaftlich tätige öffentliche einrichtungen, die der aufsicht des ministero della marina mercantile (ministerium für die handelsmarine) unterliegen.
les aziende sont des établissements économiques publics placés sous le contrôle du ministero della marina mercantile (ministère de la marine marchande).
im Übrigen sind alle kooperierenden verwender in umfangreichem maße auch außerhalb der gemeinschaft wirtschaftlich tätig.
il y a également lieu de préciser que tous les utilisateurs ayant coopéré traitent une part importante de leurs affaires en dehors de la communauté.
„unternehmen“ eine im öffentlichen oder privaten sektor wirtschaftlich tätige unternehmung, unabhängig von größe, rechtsform oder wirtschaftsbereich, einschließlich der sozialwirtschaft;
«entreprise»: toute entreprise exerçant une activité économique relevant du secteur public ou privé, quels que soient sa taille, son statut juridique et son secteur d’activité économique, y compris l’économie sociale;
25. "unternehmen" eine im öffentlichen oder privaten sektor wirtschaftlich tätige unternehmung, unabhängig von größe, rechtsform oder wirtschaftsbereich, einschließlich der sozialwirtschaft;
25) "entreprise": toute entreprise exerçant une activité économique relevant du secteur public ou privé, quels que soient sa taille, son statut juridique ou son secteur d'activité économique, y compris l'économie sociale;
darüber hinaus gibt es anzeichen für eine „digitale kluft“: gering qualifizierte, ältere und nicht wirtschaftlich tätige bürger stellt die nutzung der neuen technologien vor schwierigkeiten.
on constate également l’émergence d’une «fracture numérique» avec les personnes ayant un faible niveau d’études, celles qui sont économiquement inactives et les personnes âgées ayant des difficultés à utiliser les nouvelles technologies.
„unternehmen“ jedes im öffentlichen oder privaten sektor wirtschaftlich tätige unternehmen, unabhängig von größe, rechtsform oder wirtschaftsbereich, in dem es tätig ist, einschließlich der solidarwirtschaft.
«entreprise»: toute entreprise engagée dans une activité économique au sein du secteur public ou privé, quelle que soit sa taille, sa forme juridique ou son secteur d'activités, y compris celui de l'économie sociale.
da die asetra kein unternehmen ist,das wirtschaftlich tätig ist, sind die maßnahmen zu ihrer unterstützung nicht als staatliche beihilfenanzusehen.
les intensités d’aide sont appliquées à des activités de recherche commerciale et le régime offrait des garanties suffisantes contreles distorsions de la concurrence entre terminaux.
da die asetra kein unternehmen ist, das wirtschaftlich tätig ist, sind die maßnahmen zu ihrer unterstützung nicht als staatliche beihilfen anzusehen.
comme asetra n’est pas une entreprise exerçant des activités économiques, les mesuresde soutien en sa faveur ne peuvent en effet être assimilées à des aides d’État.
daher kann sie das aufenthaltsrecht sowohl nach der richtlinie über das freizügigkeits- und aufenthaltsrecht für nicht wirtschaftlich tätige personen als auch nach der vorschrift des eg-vertrags beanspruchen, in der die freizügigkeit und die aufenthaltsfreiheit als grundrecht der unionsbürger verankert sind.
en conséquence, elle peut se prévaloir du droit de séjour en vertu tant de la directive sur le droit de circulation et de séjour pour les personnes inactives économiquement que de la disposition du traité qui énonce la liberté de circulation et de séjour en tant que droit fondamental des citoyens de l'union.
(a) die von der maßnahme begünstigten sportvereine sind wirtschaftlich tätig und damit unternehmen im sinne von artikel 87 absatz 1 egv.
a) les clubs sportifs destinataires de la mesure exercent une activité économique et doivent donc être considérés comme des entreprises au sens de l'article 87, paragraphe 1.
durch den Änderungsvorschlag werden die rechtsvorteile der richtlinie auf zusätzliche rechtsformen ausgeweitet, darunter die se, die sce, genossenschaften, gesellschaften auf gegenseitigkeit, bestimmte körperschaften, die keine kapitalgesellschaften sind, sparkassen sowie wirtschaftlich tätige fonds und vereinigungen.
la proposition de modification étendra ses avantages à de nouvelles catégories d'entités, notamment les sociétés européennes, les sociétés coopératives européennes, les coopératives, les sociétés mutuelles, certaines sociétés sans capital-actions, les caisses d'épargne, ainsi que les fonds et associations exerçant des activités commerciales.
3 die erfahrung hat gezeigt, daß die in bestimmten benachteiligten stadtvierteln ansässigen, wirtschaftlich tätigen unternehmen vielen unterschiedlichen problemen begegnen, die ihre wirtschaftliche entwicklung und sogar ihre rentabilität beeinflussen können.
i i. une réduction générale, automatique el non discrétionnaire, des coûts de maind'œuvre non salariaux n'entre évidemment pas dans le champ d'application des règles de concurrence en minière d'aides d'État.
der tatsache, daß es vereine gibt, die vor allem wirtschaftlich tätig sind, und solche, die ihren schwerpunkt im nichtwirtschaftlichen bereich haben, wird nicht rechnung getragen.
je crois qu'avec les amendements adoptés par le rapporteur, le projet représente actuellement un point de rencontre équilibré entre l'exigence d'une uniformité générale européenne et la flexibilité de certaines situations.
damit soll der gegenwärtigen situation abgeholfen werden, in der einige unternehmen die schwächen dieser begriffsbestimmung ausnutzen, um eine steuerpflichtige präsenz in einem oder mehreren ländern, in denen sie wirtschaftlich tätig sind, zu vermeiden.
l’objectif est de lutter contre la situation actuelle, où certaines entreprises exploitent les points faibles de la définition de l’établissement stable pour éviter une présence imposable dans un ou plusieurs pays où elles opèrent.