Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
abteilungsleiterin bei einer internationalen wirtschaftsprüfungsgesellschaft (19891994); seit 1994 teilzeitbeschäftigt.
chef de service auprès d'une entreprise internationale d'audit (19891994); employée à temps partiel depuis 1994.
er stützt sich dabei auf die arbeiten der internationalen wirtschaftsprüfungsgesellschaft price waterhouse.
a cette fin, le comité veille à ce que soient examinés les livres, pièces comptables et documents qu'il juge opportun : il se fait assister par un cabinet d'audit international, la firme price waterhouse.
der jahresabschluss des hofes wird auf eigene initiative jährlich von einer externen wirtschaftsprüfungsgesellschaft geprüft.
À l'initiative de la cour elle-même, les états financiers de l'institution font l'objet d'un audit effectué par un cabinetd'audit privé.
im ergebnis einer vom amt organisierten ausschreibung fiel die wahl auf die wirtschaftsprüfungsgesellschaft price waterhouse coopers.
À la suite d’un appel d’offres organisé par l’office, la société de comptabilité pricewa-terhousecoopers a été sélectionnée en tant qu’auditeur interne de l’ocvv.
die ezb hat die pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft als externe rechnungsprüfer für die geschäftsjahre 2008 bis 2012 ausgewählt---
la bce a sélectionné pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2008 à 2012,
die ezb hat die ernst & young gmbh wirtschaftsprüfungsgesellschaft als externen rechnungsprüfer für die geschäftsjahre 2013 bis 2017 ausgewählt.
la bce a sélectionné ernst & young gmbh wirtschaftsprüfungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2013 à 2017.
es wird empfohlen, die pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft als externe rechnungsprüfer der ezb für die geschäftsjahre 2008 bis 2012 zu bestellen.
il est recommandé de désigner pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur de la bce pour les exercices 2008 à 2012.
der verwaltungsrat benennt auf empfehlung des direktors für eine höchstdauer von drei jahren eine im wege eines ausschreibungsverfahrens ausgewählte wirtschaftsprüfungsgesellschaft von internationalem ruf.
le conseil d’administration désigne, pour une durée maximale de trois ans, une firme d’audit de réputation internationale, sélectionnée par appel d’offres, sur la base des recommandations du directeur du centre.
der verwaltungsrat wählt nach einem ausschreibungsverfahren mit angeboten von mindestens drei unternehmen für einen zeitraum von drei haushaltsjahren eine international anerkannte gewerbliche wirtschaftsprüfungsgesellschaft aus.
le conseil d'administration choisit, après mise en concurrence d'au moins trois entreprises, une société d'audit professionnelle de réputation internationale pour la durée de trois exercices.
der ezb-rat hat empfohlen, die pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft als externen rechnungsprüfer der ezb für die geschäftsjahre 2008 bis 2012 zu bestellen —
le conseil des gouverneurs de la bce a recommandé que pricewaterhousecoopers aktiengesellschaft wirtschaftsprüfungsgesellschaft soit désigné en tant que commissaire aux comptes extérieur pour les exercices 2008 à 2012,
es wird empfohlen, die ernst& young ag wirtschaftsprüfungsgesellschaft steuerberatungsgesellschaft als externe rechnungsprüfer der deutschen bundesbank für die geschäftsjahre 2009 bis 2014 zu bestellen.
il est recommandé de désigner ernst& young ag wirtschaftsprüfungsgesellschaft steuerberatungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur de la deutsche bundesbank pour les exercices 2009 à 2014.
der ezb-rat hat empfohlen, die ernst & young gmbh wirtschaftsprüfungsgesellschaft als externen rechnungsprüfer der ezb für die geschäftsjahre 2013 bis 2017 zu bestellen.
le conseil des gouverneurs de la bce a recommandé de désigner ernst & young gmbh wirtschaftsprüfungsgesellschaft en tant que commissaire aux comptes extérieur de la bce pour les exercices 2013 à 2017.
die tpa horwath wirtschaftsprüfung gmbh und die moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh werden gemeinsam als externe rechnungsprüfer der oesterreichischen nationalbank (oenb) für das geschäftsjahr 2006 anerkannt.
tpa horwath wirtschaftsprüfung gmbh et moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh sont agréés conjointement en tant que commissaires aux comptes extérieurs de l'oenb pour l'exercice 2006.
die höhe dieser rückstellungen (27 mio. ecu) wurde nach einem von einer internationalen wirtschaftsprüfungsgesellschaft empfohlenen verfahren anhand der am 31. dezember 1997 ausstehenden großkredite berechnet.
calculée sur l'encours de ces grands risques au 31 décembre 1997 et selon une méthodologie recommandée par un cabinet d'experts internationaux, cette provision se monte à 27 millions d'écus.
der an erster stelle stehende ersatzrechnungsprüfer, die moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh, wurde als zweiter rechnungsprüfer bestellt und der an zweiter stelle stehende ersatzrechnungsprüfer, die bdo auxilia treuhand gmbh, wurde als der einzige ersatzrechnungsprüfer bestellt.
le commissaire aux comptes suppléant classé en première position, moore stephens austria wirtschaftsprüfungsgesellschaft mbh, a lui été désigné comme second commissaire aux comptes et le commissaire aux comptes suppléant classé en deuxième position, bdo auxilia treuhand gmbh, a été désigné comme commissaire aux comptes suppléant unique.
die mandate von coopers & lybrand (1998—2003) und der kpmg deutsche treuhand-gesellschaft ag wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003—2007) sind nach der rechnungsprüfung für das geschäftsjahr 2007 abgelaufen.
les mandats de coopers and lybrand (1998-2003) et de kpmg deutsche treuhand-gesellschaft ag wirtschaftsprüfungsgesellschaft (2003-2007) ont expiré après la vérification des comptes de l’exercice 2007.