Sie suchten nach: wo setzen sie den hebel an (Deutsch - Französisch)

setzen sie den verschluss wieder auf.
replacez le bouchon.

setzen sie den fertigpen auf die injektionsstelle
placer le stylo prérempli sur le site d’injection

setzen sie den cursor in das verzeichnis.
placez le curseur dans l'index ou la table des matières.

setzen sie den text in einen textrahmen:
modifiez si nécessaire les écarts entre la bordure et le texte du paragraphe dans la section Écart avec le contenu.

setzen sie den flaschenadapter in den flaschenhals ein.
retirer le bouchon de sécurité enfant avant d’ introduire le bouchon adaptateur dans le goulot du flacon.

so setzen sie den such- und ersetzungsmodus zurück
pour réinitialiser le mode rechercher & remplacer

setzen sie den cursor in den dritten absatz.
placez le curseur dans le troisième paragraphe.

mit dieser option setzen sie den absatz linksbündig.
permet d'aligner le paragraphe à droite.

a) setzen sie den asylbewerber davon in kenntnis und
a) en informent le demandeur, et

hier setzen sie den farbwert yellow im cmyk-farbmodell.
définit la valeur de la couleur jaune dans le modèle de couleurs cmjn.

setzen sie den cursor in die tabelle in ihrem textdokument.
placez le curseur dans le tableau de votre document texte.

wenn sie regelmäßige backups deaktivieren möchten, setzen sie den wert auf
pour désactiver la sauvegarde périodique, préférez-lui la valeur

setzen sie den vorgefüllten injektor außerdem nicht direktem sonnenlicht aus.
de même, ne laissez pas le stylo prérempli exposé directement au soleil.

starten sie den computer neu und setzen sie fort.
restart the computer and proceed

wo setzen wir nun andere schwerpunkte als die kom mission?
amendements en relation avec les politiques en vigueur soient déposés.

das problem ist: wo setzen wir prioritäten in der forschung?
le problème est de savoir où nous fixons nos priorités en matière de recherche.

bitte verschieben sie den hebel nicht unnötig, denn dadurch werden weitere blisternäpfe geöffnet und arzneimittel verschwendet.
n’ actionnez pas inutilement le levier car les doses ainsi libérées seraient perdues.

• dezentralisierung, aktive beteiligung der bürger, nachhaltige entwicklung, europäische zusammenarbeit ... wo setzen sie ihre prioritäten?
décentralisation, citoyenneté active, développement durable, coopération européenne... quelles sont leurs priorités?

die losung, für die sich ihre regierung entschieden hat, um die umweltverseuchung durch die gülleproduzenten schrittweise zurückzudrängen, setzt den hebel an drei stellen an:
les objectifs de protection de l'environnement poursuivis par le gouvernement néerlandais sont conformes à ceux de la commission, dans la mesure où votre gouverne­ment entend parvenir à une situation d'équilibre total de la fertilisation d'ici à l'an 2000.

mit der verurteilung des Überlegenheitsdünkels und der diskriminierenden praktiken, die die komplexe und den groll zwischen den völkern nähren, hat der schu-man-plan den hebel an der quelle der konflikte angesetzt.
en dénonçant l'esprit de supériorité et les pratiques discriminatoires qui créent les complexes et génèrent les rancunes entre les peuples, le plan schuman est allé à la source des conflits.