Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
vorrichtung nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, dass diese als ganzes in ein fluggerät, insbesondere einen zeppelin eingebaut ist.
dispositif selon l'une quelconque des revendications ci-dessus, caractérisé par le fait que l'ensemble est intégré à un appareil volant, en particulier un ballon de type zeppelin.
das messelement kann durch einen roboterarm (26) oder durch ein flugobjekt (etwa eine art zeppelin) bewegt werden.
ledit élément de mesure peut être mis en mouvement au moyen d'un bras de robot (26) ou d'un objet volant (de type zeppelin).
ich füge für uns noch hinzu: zurückweisen muss man auch den in der bundesrepublik unterbreiteten vorschlag eines politikers, der möllemann heißt, wonach castortransporte per zeppelin durch die luft stattfinden sollen.
j' ajoute encore pour nous qu' il faut rejeter la proposition présentée en allemagne par un homme politique dénommé möllemann, proposition selon laquelle les transports castor devraient se faire par dirigeable.
computersystem gemäß anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, dass das transportmittel (9) ein zug, flugzeug, auto, boot, fahrrad, zeppelin, unterseeboot oder raumschiff ist.
système informatique selon la revendication 8, caractérisé en ce que le moyen de transport (9) est un train, un avion, une voiture, un bateau, une bicyclette, un ballon dirigeable, un sous-marin ou un engin spatial.