Sie suchten nach: zerbricht (Deutsch - Französisch)

glas zerbricht leicht.
le verre casse facilement.

wenn der himmel zerbricht
quand le ciel se déchirera

plastik zerbricht nicht leicht.
le plastique ne casse pas facilement.

merkmale von spielzeug, wenn es zerbricht.
les propriétés des jouets en cas de rupture.

ihr leben zerbricht, wird schwer beeinträchtigt.
leurs vies sont brisées, amputées.

china zerbricht von innen an dem umweltproblem.
j'invite tous les collègues à penser un instant aux conditions d'un individu prisonnier politique aujourd'hui en chine, au tibet, en mongolie intérieure, au turkestan.

das prüfmuster zerbricht nicht in einzelne stücke.
l'épaisseur nominale de l'espace entre les deux vitrages.

der abfall wird so gelagert, dass das glas nicht zerbricht.
ce type de déchets doit être stocké de manière à éviter les bris de verre.

dort, wo ich aus nordirland herkomme, zerbricht die ländliche gemeinschaft.
dans ma région d' origine en irlande du nord, la communauté rurale est en train de s' effondrer.

man senkt das fieber nicht dadurch, dass man das thermometer zerbricht.
ce n' est pas en cassant le thermomètre qu' on fera tomber la fièvre.

der abfall wird an sicherem ort so gelagert, dass das glas nicht zerbricht.
les déchets sont stockés dans un lieu sûr, de manière à éviter les bris de verre.

kastanien sind eine empfindliche frucht, die bei erschütterung während der beförderung leicht zerbricht.
la châtaigne est un fruit délicat qui se casse facilement à cause des chocs survenant lors du transport.

die stimme des herrn zerbricht die zedern; der herr zerbricht die zedern im libanon.
la voix de l`Éternel brise les cèdres; l`Éternel brise les cèdres du liban,

da die schmelztablette leicht zerbricht, sollte sie sofort nach entnahme aus der blisterpackung eingenommen werden.
comme le comprimé orodispersible est fragile, il doit être pris immédiatement dès son prélèvement dans la plaquette thermoformée.

falls die spritze zerbricht oder schwierig bei der handhabung ist, sollte sie weggeworfen und eine neue verwendet werden.
si la seringue se brise ou devient difficile à utiliser, la seringue doit être jetée et une nouvelle doit être utilisée.

gepresstem schnee, der nicht weiter zusammengedrückt werden kann und beim aufnehmen zusammenhängend bleibt oder in klumpen zerbricht, oder
de la neige tassée formant une masse solide résistant à une nouvelle compression et restant compacte en se cassant par fragments si on tente de l’enlever (neige compacte); ou

dabei sollten die ampullen auf armlänge entfernt gehalten werden, um jede verletzungsgefahr zu vermeiden, falls eine ampulle zerbricht.
maintenir les ampoules à bout de bras au moment de leur ouverture afin d’éviter tout risque de blessure en cas de cassure brutale d’une ampoule.

die oliven werden manuell oder in kleinen mengen maschinell gekämmt, damit das fruchtfleisch nicht gequetscht wird oder der stein zerbricht.
le cassage des olives est effectué manuellement ou à l'aide de machines, à petite échelle, afin d'éviter toute destruction de la pulpe ou cassure du noyau.

zwischen den ganz unterschiedlichen gesellschaften herrscht frieden, aber im familiären bereich herrscht oft krieg, wenn eine liebe über die grenzen hinweg zerbricht.
la paix règne entre des sociétés très différentes, mais dans le domaine familial, il règne souvent la guerre, lorsqu' un amour se brise entre personnes de pays différents.

ich hoffe und wünsche, daß diese verurteilung des kubanischen regimes nicht die schwachen dialogstrukturen zerbricht, die noch zwischen kuba und der europäischen union bestehen.
j'espère et je souhaite que cette condamnation du régime cubain ne rompe pas les faibles schémas de dialogue qui subsistent encore entre cuba et l'union européenne.