Sie suchten nach: zugefallen (Deutsch - Französisch)

durch verjährung angefallen,zugefallen,erworben
dévolu par péremption

zierung und einsparung von energie (idae) zugefallen.
parmi les techniques de conservation de l'énergie, la cogénération, dont le développement actuel est très faible, devrait atteindre 500 mw au total en 1995.

frau präsidentin, mir ist die aufgabe zugefallen, alarm zu schlagen.
madame la présidente, je serai, aujourd'hui, à l' égard de ce rapport, celui qui crie au loup.

die rolle eines teilmarktes ist ihnen zunächst von selbst zugefallen.
les places régionales sont entrées tout natu reli emen t da ns 1 e rôle de marché partiel.

2007 ist der rechtsberatung eine zunehmend wichtigere rolle bei operativen untersuchungen zugefallen.
en 2007, les conseils juridiques et judiciaires ont joué un rôle croissant dans les dossiers opérationnels.

förderung der innovation und beim einsatz der technologie im bereich der telematik zugefallen.
actualites b) application de nouvelles technologies d'harmoniser le système afin de compenser les effets de l'augmentation de la demande et des coûts marginaux élevés dans un grand nombre de secteurs nouveaux.

der währungs­ und devisenpolitik ist deshalb im stabilisie­rungsprozeß eine wesentlich schwerere aufgabe zugefallen.
politique monétaire et système monétaire européen dans la mesure où, dans les délais les plus brefs, des mesures significatives, en partie déjà décidées à l'occasion du réalignement de juillet, permettront à l'économie italienne de retrouver cette année et l'année prochaine la voie de la convergence. gence.

hierbei ist dem deutschen bundeswirtschaftsminister haussmann meiner auffassung nach endgültig die rolle des schwarzen peters zugefallen.
nous soutenons donc, parmi les points évoqués par le rapporteur, également ceux qui visent particulièrement cet objectif.

herr präsident, es ist der regierung meines landes zugefallen, den bitteren kelch leeren zu müssen.
monsieur le président, le sort a voulu que ma patrie soit appelée à boire ce calice amer.

die wirklich große ehre, auf ihre sehr klugen und doch liebenswürdigen worte antworten zu dürfen, ist mir zugefallen.
il me revient l'insigne privilège de répondre aux paroles très sages et non moins aimables que vous venez de prononcer.

damit war der kommission die aufgabe zugefallen, festzustellen, wo die grenze zwischen diesen bei den risikoarten zu verlaufen hätte.
boursière dans plusieurs États membres à la fois, en vertu du principe de la reconnaissance mutuelle.

es ist eine etwas undankbare tätigkeit, die der deutschen präsidentschaft zugefallen ist, aber ohne sie wird die europäische union nicht vorankommen.
le travail qui a incombé à la présidence allemande était un peu ingrat, mais si ce travail n'est pas fait, l'union européenne ne s'en tirera pas.

durch ihr langjähriges engagement und ihre aktion zur verbesserung der stellung der frauen ist der gemeinschaft die rolle des weg bereiters und neuerers auf diesem gebiet zugefallen.
l'engagement de longue date et l'action de la communauté en vue d'améliorer la situation des femmes ont donné à celle-ci un rôle de pionnier et novateur dans ce domaine.

mir ist die aufgabe zugefallen, die einführungsansprache zum kolloquium über die unfallverhütung zu halten,und ich werde mich bemühen, es so kurz wie möglich zu machen.
m. d'onofrio directeur général de l'association des in dustries sidérurgiques italiennes, membre de la commission générale de la sécurité du travail dans la sidérurgie

es sind gewinne, die uns durch die Änderung des dollarkurses, durch dürren und mißernten in an deren teilen der welt und die sich daraus ergebenden erhöhungen der weltmarktpreise zugefallen sind.
nous devons désormais trouver un accord politique avec le conseil.

denn tatsächlich wäre dann der kommission die auf gabe zugefallen, die zahlungen den verfügbaren ein nahmen anzupassen, und dadurch wären die nichtobligatorischen ausgaben und insbesondere das funktionieren der strukturfonds beeinträchtigt worden.
nous pensons qu'un budget supplémentaire, pour singulier qu'il soit, contribuera à rétablir le calme afin que nous puis sions, avec la présidence et la commission, essayer de trouver une solution à long terme.

das gesetz aus dem jahr 1989 schafft die grundlage für eine koordinierung unter federführung des ine, damit ist dem nationalen statistischen amt spaniens eine sehr umfangreiche aufgabe zugefallen, die geduld erfordert und erst langfristig zu ergebnissen fuhren kann.
d'ores et déjà, en espagne, les travaux pénibles sont faits par des étrangers, ce qui augmente évidemment le

der plenarausschuß (2), dem die rolle des vorbereitenden ausschusses für die geplanten globalverhandlungen zugefallen war, tagte 1980 dreimal, um die erforderlichen vorbereitungen zu treffen.
le comité plénier (2), auquel était échu le rôle de comité prépa ratoire pour les négociations globales envisagées, s'est réuni par trois fois en 1980 en vue d'effectuer les préparatifs nécessaires.

selbstverständlich ist die prognose nicht nur oder ausschließlich sache von experten, denen durch wundersame fügung die gabe zugefallen ist, die sternenzeichen zu deuten, und die aus ihrem halbwissen den anspruch ableiten, die zu gehenden wege abzustecken.
la prospective, bien évidemment, n'est pas seulement ou exclusivement la propriété d'experts, qui auraient, par une sorte de miracle curieux, le don de décrypter les signes astrologiques et la prétention au nom d'un pseudo-savoir, de baliser les routes à suivre...

herr präsident! in ihren gedanken und gebeten sind meine kollegen von den britischen konservativen heute bei den männern und frauen der streitkräfte meines landes, denen die schwere und gefährliche aufgabe zugefallen ist, saddam hussein die massenvernichtungswaffen zu entreißen.
monsieur le président, les pensées et les prières de mes collègues conservateurs britanniques accompagnent aujourd'hui les hommes et les femmes des forces armées de mon pays, à qui incombe la responsabilité lourde et dangereuse d' anéantir les armes de destruction massive dont dispose saddam hussein.