Sie suchten nach: zum anschweißen (Deutsch - Französisch)

verfahren zum anschweissen von drähten.
procédé pour souder des fils.

schweissmaschine zum anschweissen von laschen an blechteile
machine à souder pour le soudage de languettes sur des tôles

gerät zum bereitstellen eines reservedrahtes zum anschweissen
appareil pour maintenir une réserve du fil à souder

verfahren und vorrichtung zum anschweissen von randstäben an gitterroste
procédé et dispositif de soudage de barres d'extrémité à des grilles

verfahren zum anschweissen eines bolzens an einem werkstÜck und bolzenschweissvorrichtung
procede de soudage d'un goujon sur un piece et dispositif de soudage de goujons

anschlusselement fÜr rohre und verfahren zum anschweissen eines anschlusselements an ein rohrende
element de raccordement destine a des tuyaux et procede de soudage d'un element de raccordement a une extremite de tuyau

abdicht- und verspannelement zum anschweissen an zwei lösbar zu verbindenden doppelrohrleitungen
elément d'étanchéité et de serrage destiné à être soudé sur deux tuyaux à double paroi pour obtenir un raccord amovible des deux tuyaux

konstruktion zum anschweissen eines halters an blech und verfahren zum verbinden eines anschweisshalters mit einem blechteil
assemblage d'une équerre avec une tôle et procédé d'assemblage d'une équerre avec une tôle

schweissbolzen, schweissgerÄt zum anschweissen eines befestigungselementes und verfahren zur befestigung eines montageteils auf ein anschweissbares befestigungselement
goujon a souder, dispositif de soudage pour souder un element de fixation et procede de fixer une piece de montage sur un element de fixation

montagesystem, schweissbolzen für das montagesystem, schweissgerät zum anschweissen eines schweissbolzens und verfahren zur montage eines montageteils an einen schweissbolzen
organe de fixation soudable, appareil de soudage de cet organe et dispositif d'assemblage d'un élément à l'organe du fixation.

11. maschine nach einem der ansprüche 1 bis 10, dadurch gekennzeichnet, daß die werkzeuge zum anschweißen der manschette am rohr nachgiebige lanzen sind, die vom elektromotor in umlauf versetzt werden und an speiseleitungen für wasser, gas und elektrizität im inneren des schubkabels angeschlossen sind.
11. machine selon l'une des revendications 1 à 10, caractérisé en ce que les outils de soudage du manchon sur le tube sont des lances souples entraínées en rotation par le moteur électrique, reliées à des conduits d'alimentation en eau, gaz, et électricité internes au câble de poussée.

1. vorrichtung zum anschweißen eines zusatzwerkstoffes (5) an ein werkstück (13), die ein mittel (10) zur wärmezuleitung an eine bestimmte schweißstelle auf dem werkstück (13) und ein mittel für die zufuhr eines kontinuierlichen bandes von zusatzwerkstoff (5) in die nähe der schweißstelle auf dem werkstück (13) umfaßt, dadurch gekennzeichnet, daß das zufuhrmittel ein steuerbares zufuhrmittel (4) ist, welches das zusatzwerkstoffband mit einer steuerbaren geschwindigkeit zuführt, und daß die schweißvorrichtung weiters folgendes umfaßt: ein steuermittel (1) zur steuerung der geschwindigkeit, mit welcher das zusatzwerkstoffband (5) in die nähe der schweißstelle auf dem werkstück (13) zugeführt wird, wobei das steuermittel (1) zur annahme von befehlen ausgebildet ist, um einen sich wiederholenden zyklus der zusatzwerkstoffzufuhr zu bestimmen, wobei das steuermittel (1) zur bestimmung eines sich wiederholenden zufuhrzyklus ausgebildet ist, in dem das steuerbare zufuhrmittel (4) zur bildung von vier, in der folge beschriebenen abschnitten eines drahtzufuhrzyklus gesteuert wird, und zwar eines zufuhrabschnittes (t f ), worin das zusatzwerkstoffband (5) durch das steuerbare zufuhrmittel (4) in die nähe der schweißstelle mit einer zufuhrgeschwindigkeit geführt wird, bei der es geschmolzen und auf dem werkstück (13) abgelagert wird, eines rückführabschnittes (t r ), worin das zusatzwerkstoffband (5) durch das steuerbare zufuhrmittel (4) aus der nähe der schweißstelle zurückgezogen wird, eines pausenabschnittes (t s ), worin das zusatzwerkstoffband (5) durch das steuerbare zufuhrmittel (4) in bezug auf die schweißstelle im wesentlichen unbeweglich gehalten wird, und eines vorschubabschnittes (t a ), worin das zusatzwerkstoffband (5) durch das steuerbare zufuhrmittel (4) mit einer höheren geschwindigkeit als der zufuhrgeschwindigkeit in die nähe der schweißstelle geführt wird.
1. appareil de soudage d'un matériau de remplissage (5) sur une pièce (13), l'appareil comprenant un dispositif (10) de transmission de chaleur à un emplacement particulier de soudage sur la pièce (13), et un dispositif d'alimentation destiné à transmettre une bande continue du matériau de remplissage (5) au voisinage de l'emplacement de soudage sur la pièce (13), caractérisé en ce que le dispositif d'alimentation est un dispositif (4) qui peut être commandé et qui transmet la bande du matériau de remplissage à une vitesse réglable, et l'appareil de soudage comporte en outre: un organe (1) de commande destiné au réglage de la vitesse à laquelle la bande du matériau de remplissage (5) est transmise à proximité de l'emplacement de soudage sur la pièce (13), cet organe (1) de commande étant destiné à accepter des commandes pour la détermination d'un cycle répétitif de transmission du matériau de remplissage, et dans lequel l'organe de commande (1) est destiné à déterminer un cycle répétitif de transmission dans lequel le dispositif réglable (4) d'alimentation est commandé de manière qu'il assure quatre parties d'un cycle d'alimentation de fil de la manière suivante : une partie d'alimentation (t f ) dans laquelle la bande du matériau de remplissage (5) est transmise par le dispositif (4) d'alimentation au voisinage de l'emplacement de soudage à une vitesse d'alimentation à laquelle il fond et se dépose sur la pièce (13), une partie de recul (t r ) pendant laquelle la bande du matériau de remplissage (5) est écartée du voisinage d'un emplacement de soudage par le dispositif (4) d'alimentation, une partie de pause (t s ) pendant laquelle la bande du matériau de remplissage (5) est maintenue pratiquement fixe par le dispositif réglable d'alimentation (4), par rapport à l'emplacement de soudage, et une partie d'avance (t a ) dans laquelle la bande du matériau de soudage (5) est transmise par le dispositif (4) d'alimentation réglable vers la proximité de l'emplacement de soudage à une vitesse supérieure à la vitesse d'alimentation.