Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
fehlt diese muskulatur beim pferd, so ist eine größere probe aus einem zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen teil auszuschneiden.
en l'absence de ces muscles chez le cheval, prélever un échantillon plus important sur un pilier du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse.
genießbare schlachtnebenerzeugnisse von rindern, in salzlake, getrocknet oder geräuchert, andere als zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch
abats comestibles des animaux de l’espèce bovine, salés ou en saumure, séchés ou fumés, autres que onglets et hampes
im falle ganzer schlachtkörper von hausschweinen ist eine mindestens 1 g schwere probe aus einem zwerchfellpfeiler am Übergang vom muskulösen in den sehnigen teil auszuschneiden.
lorsque les carcasses de porcins domestiques sont entières, prélever un échantillon d'au moins 1 g sur l'un des piliers du diaphragme, dans la zone de transition entre la partie musculaire et la partie tendineuse.
genießbare schlachtnebenerzeugnisse von rindern, gesalzen, in salzlake, getrocknet oder geräuchert, andere als zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch
abats comestibles des animaux de l'espèce bovine, salés ou en saumure, séchés ou fumés, autres que onglets et hampes
genießbare schlachtnebenerzeugnisse von rindern, ausgenommen zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch, frisch oder gekühlt, ausgenommen zum herstellen von pharmazeutischen erzeugnissen
abats comestibles des animaux de l’espèce bovine, à l’exclusion des onglets et hampes, frais ou réfrigérés, autres que destinés à la fabrication de produits pharmaceutiques
sind bei hausschweinen beide zwerchfellpfeiler vorhanden, schneidet der trichinenschauer jeweils 28 haferkorngroße stückchen aus beiden genannten teilen eines ganzen schlachtkörpers aus, mithin im ganzen 56 stücke.
si les deux piliers du diaphragme sont présents chez un porcin domestique, le contrôleur de trichinella découpe, de chacun des échantillons prélevés sur des carcasses entières décrits ci-dessus, 28 fragments de la taille d'un grain d'avoine, soit 56 fragments au total.
der kn-code „02109041“ für „zwerchfellpfeiler (nierenzapfen) und saumfleisch, in salzlake, getrocknet oder geräuchert“ wird ersetzt durch den kn-code „02109951“;
le code nc «02109041» relatif aux «onglets et hampes, salés ou en saumure, séchés ou fumés» est remplacé par le code nc «02109951»;