Sie suchten nach: aufforderung zu aufbesserung (Deutsch - Griechisch)

aufforderung zu maßnahmen
Αίτηση για ανάληψη δράσης

firmenexterne ausbildungsdienste (aufforderung zu angeboten?).
Εργασία στο εργοτάξιο Λλυτα προβλήματα στο εργοτάξιο.

es wäre eine aufforderung zu und eine entschuldigung für ablenkungsmanöver. kungsmanöver.
elles, james (ed). — (ΕΝ) Ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε, για την σαφή σας απάντηση.

aufforderung zu angeboten auf der grundlage von ("bereicherten") spezifikationen.
Εναλλακτικές λύσεις Ο προσδιορισμός των εναλλακτικών λύσεων και η παρουσίαση τους σε αυτόν που θα πάρει την απόφαση.

deshalb ist die aufforderung zu nationaler selbstkontrolle auch das beste mittel.
Ως εκ τούτου, η προτροπή για εθνική αυτορρύθμιση είναι το καλύτερο μέσο.

das isr eine aufforderung zu einer besseren enrwicklungspolirik etwa der europäischen gemeinschaft.
Πλην όμως, αυτό δεν περιορίζει την εμβέλεια του ψηφίσματος όσον αφορά το ρατσισμό και την ξενοφοβία σε όλες τις απαίσιες και ανεπι­θύμητες μορφές τους.

gerade deshalb können wir die aufforderung zu weiteren rentenkürzungen nicht akzeptieren.
Γι' αυτόν ακριβώς τον λόγο δεν μπορούμε να αποδεχτούμε αιτήματα για περαιτέρω περικοπές των συντάξεων.

ich unterstützte die aufforderung zu einer Überprüfung der regelung der fettkorrektur voll und ganz.
Αυτοί οι φορείς θα πρέπει να ελέγχονται με αυστηρότητα και οι όροι αναφοράς που θα εφαρμό­ζουν θα πρέπει να είναι ίδιοι για όλα τα κράτη-μέλη.

ich betone, daß der ausschuß für entwicklung ihre aufforderung zu einer nominierung angenommen hat.
Τονίζω ότι η Επιτροπή Ανάπτυξης δέχθηκε το αίτημα σας για μια πρόταση διορισμού.

wie kann ferner bei der aufforderung zu einer vegetarischen ernährung mit einem erfolg gerechnet werden?
Κανείς από μας δεν είναι σε θέση να ξεριζώσει συνήθειες που είμαστε ελεύθεροι να κατακρίνουμε.

um festzustellen, wie man am ehesten eine aufforderung zu einem vorstellungsgespräch erhält, sind bewerbungen zu üben.
Τα αποτελέσματα του ελέγχου των επαγγελ­ματικών δεξιοτήτων, θα δείξουν κατά πάσα πιθανότητα ότι οι άνεργοι δείχνουν πράγμα­τι ενδιαφέρον και είναι πρόθυμοι να εκπαι­δευτούν σε νέες επαγγελματικές δεξιότητες.

2 — weshalb ein grünbuch? — aufforderung zu einem politischen, sozialen und staatsbürgerlichen dialog
Ποια η χρησιμότητα της Πράσινης Βίβλου; — Πρόσκληση σε έναν πολιτικό, κοινωνικό και δημόσιο διάλογο

im privaten sektor: aufforderung zu einer stärkeren einbindung von frauen auf allen stufen der entscheidungsfindung;
στον ιδιωτικό τομέα: να ενθαρρύνουν τον ιδιωτικό τομέα, ώστε να ενισχύσει την παρουσία γυναικών σε όλα τα επίπεδα λήψης αποφάσεων

der ausschuss begrüßt die vom europäischen rat an die mitgliedstaaten ergangene aufforderung zu einer engeren zusammenarbeit beim kampf gegen den terrorismus.
Η ΕΟΚΕ επικροτεί την πρόταση του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου για στενότερη συνεργασία των κρατών μελών για την καταπολέμηση της τρομοκρατίας.

a) jedwede aufforderung zu diskriminierung, gewalt und rassistisch oder religiös motiviertem haß im innerstaatlichen recht der mitglied-
α) την ποινικοποίηση στο πλαίσιο του εσωτερικού δικαίου των κρατών μελών κάθε προτροπής για διακρίσεις, βία και μίσος φυλετικού ή θρησκευτικού χαρακτήρα,

aufforderung zu einer verlagerung des schwerpunktes durch die gemeinschaft von der verabschiedung von verordnungen und richtlinien auf die durchsetzung ihrer befolgung nach geist und sinn.
Η ανάγκη να μετατεθεί η έμφαση από την Κοινότητα, από την διάδοση των κανονισμών και των οδηγιών, στην επιβολή τηρήσεως τόσο του πνεύματος όσο και του γράμματος των κανονισμών και οδηγιών.

können sie noch den koran lesen? wissen sie, daß die meisten suren mit einer aufforderung zu gnade und milde enden?
Τούτο είναι ιδιαίτερα αληθές όσον αφορά την κοινή αγροτική πολιτική.

auch nahm die eu einen rahmenbeschluss an, wonach die mitgliedstaaten verpflichtet sind, die aufforderung zu rassistischer gewalt oder zu rassenhass unter strafe zu stellen.7
Η ΕΕ εξέδωσε απόφαση πλαίσιο η οποία επιβάλλει στα κράτη μέλη την υποχρέωση να τιμωρούν όσους υποκινούν σε φυλετική βία ή φυλετικό μίσος7.

die schlussfolgerungen werden an die eu-institutionen, die sportbewegung und die mitgliedstaaten gerichtet sein, mit dem ersuchen um unterstützung und der aufforderung zu weiteren maßnahmen.
Τα πορίσματα της εκδήλωσης θα διαβιβαστούν στα θεσμικά όργανα της ΕΕ, το αθλητικό κίνημα και τα κράτη μέλη προκειμένου να υπάρξουν περαιτέρω δράσεις και στήριξη.

auf der grundlage dieses neuen institutionellen rahmens bin ich daher der ansicht, daß die aufforderung zu mehr zusammenhalt und kollegialität in der arbeit der kommission in diesem augenblick besonders nützlich sein kann.
Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, το Κοινοβούλιο απαιτεί απαντήσεις πάνω σ' αυτά τα ζητήματα. Γύρω από το altener θα μιλήσουμε σε μερικούς μήνες, όταν η έκθεση θα φθάσει στην Αίθου-