Google fragen

Sie suchten nach: ungeschweisste (Deutsch - Griechisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Griechisch

Info

Deutsch

ungeschweisste oder geschweisste Proben in Form von verspannten Jones- Proben

Griechisch

συγκολλημένα ή μη συγκολλημένα δοκίμια σε μορφή δοκιμίων JONES υπό τάση

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

ungeschweisster Oberflaechenriss

Griechisch

ραφή

Letzte Aktualisierung: 2014-11-14
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Insoweit ist darauf hinzuweisen, dass es nach der angefochtenen Entscheidung im allgemeinen Rahmen der Krise des Sektors der ungeschweissten Rohre auf dem Weltmarkt das erklärte Ziel der Firma Tubemeuse war, sich vom sowjetischen Markt, der als nicht gewinnbringend genug angesehen wurde, zurückzuziehen und sich dank der ihr gewährten Beihilfen anderen Märkten zuzuwenden. Eine Neuorientierung der Tätigkeiten der Firma auf den Binnenmarkt

Griechisch

Πράγματι, πρέπει σχετικώς να τονισθεί ότι κατά την προσβαλλόμενη πράξη, στο πλαίσιο της γενικής κρίσεως που αντιμετωπίζει σε παγκόσμιο επίπεδο ο τομέας των σωλήνων χωρίς συγκόλληση, ο ομολογημένος σκοπός της Tubemeuse ήταν να αποδεσμευθεί από τη σοβιετική αγορά, που δεν κρίνεται ως αρκετά επικερδής και να στραφεί, με τη

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Obwohl das geförderte Unternehmen fast seine gesamte Produktion aus der Gemeinschaft ausführt, waren die betreffenden Beihilfen geeignet, sich auf die Wettbewerbsstellung der Unternehmen der Gemeinschaft in diesem Sektor auszuwirken, und zwar wegen der Interdependenz der Märkte, auf denen die Unternehmen der Gemeinschaft tätig sind, und wegen der — den Wettbewerb verschärfenden — Krisenlage und Rezession, die zu diesem Zeitpunkt den Weltmarkt für ungeschweißte Rohre beherrschte.

Griechisch

Η προσφεύγουσα θεωρούσε, ουσιαστικά, ότι το γεγονός της εκ μέρους της Επιτροπής απαγόρευ­σης, δυνάμει του άρθρου 86, μιας συμπεριφοράς που είχε κηρυχθεί συμβιβάσιμη με το άρθρο 85 ήταν έκδηλα αντιφατικό, και απεδείκνυε νομικό σφάλμα όσον αφορά τη σχέση μεταξύ των άρθρων 85 και 86.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Deutsch

Zum Vorbringen des klagenden Staates, die Firma Tubemeuse erzeuge nicht 17 % der Gemeinschaftsproduktion an ungeschweissten Rohren, sondern wesentlich weniger, ist zu bemerken, dass diese Behauptung, selbst wenn sie richtig wäre, die vorgenannte Beurteilung der Auswirkung der beanstandeten Beihilfen auf die Wettbewerbsstellung der Gemeinschaftsunternehmen des betroffenen Sektors keineswegs widerlegt. legt.

Griechisch

Ως προς το επιχείρημα του προσφεύγοντος κράτους κατά το οποίο η Tubemeuse δεν κατέχει το 17% της κοινοτικής παραγωγής σωλήνων χωρίς συγκόλληση, αλλά πολύ λιγότερο, πρέπει να τονισθεί ότι ακόμα και αν ο ισχυρισμός αυτός είναι ακριβής, ουδόλως επηρεάζει την προαναφερθείσα εκτίμηση ως προς τις επιπτώσεις των επιδίκων ενισχύσεων στην ανταγωνιστική θέση των κοινοτικών επιχειρήσεων του οικείου τομέα.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: IATE

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK