Sie suchten nach: ausbeuten (Deutsch - Hebräisch)

ich werde dich ausbeuten.
אני אוכל אותך בלי מלח.

mein ego ausbeuten. das ist... unbezahlbar.
תמשיך לטפח את הגאווה שלי.

ich habe keine laster zum ausbeuten.
אין לי שום החטאים לך לנצל.

lass sie anderer leute kinder ausbeuten.
שילדים של אחרים יהיו הקורבנות שלהם.

'menschen sollen sich nicht ausbeuten.'
איש לא יעשה את רעהו לרכושו שלו.

sie wollen's bloß ausbeuten. -was hat...
הם באים לכאן בשביל לנצל אותה,.

weil ihr sie so als billige arbeitskräfte ausbeuten könnt.
כדי שתוכל לנצל אותם ככוח עבודה זול.

du provozierst ihre habsucht. sie werden dich nur ausbeuten.
זה מעורר בהם תאוות בצע, והם ינצלו אותך, כי זה הטבע האנושי.

lass dich nicht ausbeuten. im ernst, sie kann sterben.
-אני מתכוונת לזה.

ein land, in dem die mächtigen nicht die machtlosen ausbeuten.
ארץ שבה חזקים לא טרף על חסר האונים.

an wen wende ich mich, falls mich jemand ausbeuten will?
אם מישהו ינסה לנצל אותי, למי עליי לפנות?

wir dürfen die ferengi dieses volk nicht weiter ausbeuten lassen.
איננו יכולים להשאיר את הפרנגים שם להמשיך לנצל את האנשים המסכנים האלה. אבל ארידור צודק.

hast du lust, dich von deinem alten kumpel ausbeuten zu lassen?
אתה רוצה להיות מנוצל ע"י חברך בקיץ?

- einen kleinen autodiebstahl... und sie verschwindet mit beiden ausbeuten gleichzeitig.
-קצת מיומנות בגניבת מכוניות... והיא בורחת עם שני האוצרות בו-זמנית.

-sie sollten sich schämen vorzuschlagen, dass wir die armen mädchen ausbeuten sollten.
אתה צריך להתבייש בעצמך. להציע לנצל את הנערות המסכנות האלה.

als die russen kamen, sagten sie, wir waren kulaken, die die bauern ausbeuten.
כשהרוסים הגיעו, הם אמרו שאנו קולאקים ומנצלים את האיכרים.

"terminkalender... donnerstag. "billige fernsehshow im offenen kanal aufkaufen und ausbeuten.
לרכוש תוכנית כבלים ציבורית חלשה... ולנצל אותה.

die kapitalistischen ausbeuten verwandeln in gold das blut der soldaten - und die tränen eurer mütter und witwen.
הנצלנים הקפיטליסטים הופכים לזהב את דם החיילים, ואת הדמעות של אמותיכם ונשותיכם.

also, da gibt es sicher eine partition, wo deren große fische sind, welche sie wirklich ausbeuten.
תהיה להם מחיצה נפרדת של העסקים הריווחיים שלהם.

- sie werden dich ausbeuten... und deine geschichte nicht wahrheitsgetreu erzählen. dein leben wird sich verändern.
ינצלו אותך, הסיפור שלך יועבר בצורה מסולפת, וחייך לא ישובו להיות כפי שהיו.