Sie suchten nach: schockzustand (Deutsch - Hebräisch)

was für ein schockzustand?
באזה מצב של הלם?

ja, er ist im schockzustand!
כן.

das revier ist im schockzustand.
המטה בהלם.

er ist offenbar noch im schockzustand.
ברור שהוא עדיין בהלם.

er befindet sich in einer art schockzustand.
הוא בהלם כלשהו.

oh, mein gott, er fällt ihn eine schockzustand!
הוא נכנס להלם!

das gesamte team befindet sich in einem schockzustand.
כל הצוות... במצב של הלם.

er wurde im schockzustand aufgefunden ohne mantel, ohne erkennungsmarke.
הוא קיבל שוק... בלי מעיל... , בלי תעודה מזהה.

ihnen. ihr körper ist im Überlebensmodus und sie sind im schockzustand.
למען האמת, הגוף שלך נכנס למצב הישרדות, אז מה שאתה חווה זה הלם.

chroma macht ihn träge, insulin versetzt ihn in den schockzustand.
הכרומה יאט אותו והאינסולין... יגרום שוק לגוף. תת חום, במונחים שלכם.

bubblegum. ich war in einem schockzustand, nachdem ich meinen kuchen verloren hatte.
הייתי בהלם אחרי שאיבדתי את "הפאי".

oh, das schwindelgefühl wird-- sie ist in einem schockzustand. ich brauche noch einen liter kochsalzlösung.
הסחרחורת נהיית... היא נכנסת להלם.

es wird nahezu unmöglich sein, mit ihr in naher zukunft sprechen zu können, wenn wir sie nicht aus ihrem schockzustand rausholen.
הסיכויים לתקשר איתה בטווח הקרוב שואפים לאפס אלא אם ננסה להוציא אותה ממצבה באמצעות הלם.

ich habe die ein- und austrittswunde mit bandagen vollgestopft. aber er muss behandelt werden, bevor er in einen schockzustand fällt.
דחסתי תחבושות על פצעי הכניסה והיציאה, אבל הוא צריך טיפול רפואי, לפני שגופו ייכנס להלם.

sie ist als "dissoziative reaktion" bekannt. ein psychischer schock erzeugt eine beinahe überwältigende spannung, die die person im schockzustand lindern muss.
זה ידוע כתגובת ניתוק... הלם נפשי שגורם... כמעט למתח מכריע... שהאדם השרוי בהלם זה, חייב לשכך.