Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
aus einem samentropfen, der ausgestoßen wird
एक बूँद से, जब वह टपकाई जाती है;
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aus einem samentropfen, wenn er ausgespritzt wird,
एक बूँद से, जब वह टपकाई जाती है;
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ist er nicht ein samentropfen, der sich ergießt,
क्या वह (इब्तेदन) मनी का एक क़तरा न था जो रहम में डाली जाती है
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
alsdann setzten wir ihn als samentropfen an eine sichere ruhestätte.
फिर हमने उसको एक महफूज़ जगह (औरत के रहम में) नुत्फ़ा बना कर रखा
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
aus einem samentropfen hat er ihn erschaffen und ihm dabei sein maß festgesetzt.
तनिक-सी बूँद से उसको पैदा किया, तो उसके लिए एक अंदाजा ठहराया,
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
er hat den menschen aus einem samentropfen erschaffen, und doch ist er sogleich ein deutlicher widersacher.
उसने इन्सान को नुत्फे से पैदा किया फिर वह यकायक (हम ही से) खुल्लम खुल्ला झगड़ने वाला हो गया
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sieht denn der mensch nicht, daß wir ihn aus einem samentropfen erschaffen haben, und doch ist er sogleich ein deutlicher widersacher.
क्या (इनकार करनेवाले) मनुष्य को नहीं देखा कि हमने उसे वीर्य से पैदा किया? फिर क्या देखते है कि वह प्रत्क्षय विरोधी झगड़ालू बन गया
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
weiß der mensch denn nicht, daß wir ihn aus einem samentropfen erschufen? und siehe da, er ist ein offenkundiger widersacher!
क्या (इनकार करनेवाले) मनुष्य को नहीं देखा कि हमने उसे वीर्य से पैदा किया? फिर क्या देखते है कि वह प्रत्क्षय विरोधी झगड़ालू बन गया
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
wir haben den menschen ja aus einem samentropfen, einem gemisch erschaffen, (um) ihn zu prüfen. und so haben wir ihn mit gehör und augenlicht versehen.
हमने इन्सान को मख़लूत नुत्फे से पैदा किया कि उसे आज़माये तो हमने उसे सुनता देखता बनाया
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
er ist es, der euch aus erde erschaffen hat, hierauf aus einem samentropfen, hierauf aus einem anhängsel'. hierauf läßt er euch als kleine kinder hervorkommen. hierauf (läßt er euch heranwachsen), damit ihr eure vollreife erlangt und damit ihr dann greise werdet - manch einer von euch wird vorher abberufen - und damit ihr eine festgesetzte frist erreicht, und auf daß ihr begreifen möget.
वही वह ख़ुदा है जिसने तुमको पहले (पहल) मिटटी से पैदा किया फिर नुत्फे से, फिर जमे हुए ख़ून फिर तुमको बच्चा बनाकर (माँ के पेट) से निकलता है (ताकि बढ़ों) फिर (ज़िन्दा रखता है) ताकि तुम अपनी जवानी को पहुँचो फिर (और ज़िन्दा रखता है ताकि तुम बूढ़े हो जाओ और तुममें से कोई ऐसा भी है जो (इससे) पहले मर जाता है ग़रज़ (तुमको उस वक्त तक ज़िन्दा रखता है) की तुम (मौत के) मुकर्रर वक्त तक पहुँच जाओ
Letzte Aktualisierung: 2014-07-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: