Google fragen

Sie suchten nach: korrespondiert (Deutsch - Holländisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Holländisch

Info

Deutsch

Mit dem Begriff der Verkehrswertigkeit korrespondiert der der Affinität.

Holländisch

Met het begrip kwaliteit van het vervoer correspondeert dat van affiniteit.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Dies korrespondiert mit dem Vorschlag im Bericht Papaefstratiou zur Vermögensbildung in Arbeitnehmerhand.

Holländisch

Daarom moeten wij deze tegenstelling hier niet versterken.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Diesem Ansatz korrespondiert auch die Entwicklung wissenschaftlicher Vorschläge und pädagogischer Praxis.

Holländisch

Op deze lijn liggen ook de voorstellen die thans ontwikkeld worden voor wetenschappelijke concepten en het onderwijs in de praktijk.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die EU benötigt einen aus­ge­wo­genen Energiemix, der mit den Zielen der Nachhaltigkeitsstrategie korrespondiert.

Holländisch

Er is een evenwichtige energiemix nodig die strookt met de op duurzaamheid gerichte strategie.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die EU benötigt einen ausgewogenen Energiemix, der mit den Zielen der Nachhaltigkeitsstrategie korrespondiert.

Holländisch

Er is een evenwichtige energiemix nodig die strookt met de op duurzaamheid gerichte strategie.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In der Regel korrespondiert die Planfläche des Fräsers mit der richtigen Einsetztiefe der Hüftpfanne.

Holländisch

In het algemeen komt de vlakke zijde van de frees overeen met de juiste inbrengdiepte van de heupkom.

Letzte Aktualisierung: 2012-04-17
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44
Warnung: Diese Ausrichtung könnte falsch sein.
Bitte löschen Sie diese, wenn Sie dieser Ansicht sind.

Deutsch

Nur korrespondiert diese Offenheit der Seehäfen überhaupt nicht mit dem System der Finanzierung.

Holländisch

Deze openheid van de zeehavens rijmt echter in geen enkel opzicht met de gang van zaken rond de financiering.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

Im Allgemeinen korrespondiert eine bessere Innovationsleistung in einem Mitgliedstaat mit einem größeren Patentwert in diesem Land.

Holländisch

De algemene vaststelling is dat de lidstaten die beter presteren op innovatiegebied, ook de lidstaten zijn met een grotere octrooiwaarde.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

Die Größe der verschiedenen Blöcke in der Graphik korrespondiert jedoch nicht mit den Schülerzahlen des jeweiligen Bildungszweiges.

Holländisch

De omvang van de verschillende onderdelen van het schema komt niet overeen met de kwantitatieve omvang ervan.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

In anderen Worten korrespondiert ein hoher positiver Saldo im Zufluß öffentlicher Mittel mit einem umfangreichen Leistungsbilanzdefizit.

Holländisch

De reële invloed van deze steun mag echter niet alleen worden beoordeeld op basis van deze cijfers, omdat zij gekenmerkt worden door een geografische en functionele concentratie en een vertragingseffect ten doel hebben.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

Der Kommissar und ich haben über die spezifische Frage korrespondiert, wie die Kommission die staatlichen Beihilferegelungen anwenden sollte.

Holländisch

Er zijn nu drie pakketten voor de liberalisatie van de luchtvaart aangenomen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

Die davon ausgehende Präventivwirkung korrespondiert mit der Auffassung, hinsichtlich der Sicherheit so wenig Kompromisse wie möglich einzugehen.

Holländisch

Daarvan gaat een preventieve werking uit. En dat is in lijn met de opvatting dat men ten aanzien van veiligheid zo weinig mogelijk compromissen mag maken.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

Anders sieht es dagegen in Dänemark oder dem Vereinigten Königreich aus: Hohe Frauenenverbstätigkeit korrespondiert mit großen Erfahrungen mit Teilzeitarbeit.

Holländisch

In Denemarken of het Verenigd Koninkrijk ziet de situatie er daarentegen heel anders uit: een hoog percentage werkende vrouwen en een grote verspreiding van parttime werk.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

Lediglich in den Niederlanden und in Deutschland ist die Situation anders: Eine durchschnittliehe Frauenerwerbsquote korrespondiert mit überdurchschnitt­lichen Erfahrungen in Teilzeitarbeit.

Holländisch

Alleen in Nederland en Duitsland is de situatie anders. Daar staat tegenover een gemiddeld percentage werkende vrouwen een percentage parttimers dat ver boven het gemiddelde ligt.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

Unseres Erachtens vertritt der Bericht eine antiquierte Agrarpolitik, die mit den Bedingungen und Bedürfnissen der modernen und globalen Gesellschaft nicht korrespondiert.

Holländisch

Naar onze mening is dit verslag kenmerkend voor een achterhaald landbouwbeleid, dat niet beantwoordt aan de omstandigheden en behoeften van de moderne wereld.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

Herr Präsident, was ich heute im Parlament gesagt habe, korrespondiert meiner Ansicht nach sehr gut mit den Vorschlägen der Kommission in der Agenda 2000.

Holländisch

Mijnheer de Voorzitter, wat ik vandaag in het Parlement gezegd heb, komt volgens mij overeen met de voorstellen die de Commissie in Agenda 2000 heeft gedaan.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

Gibt der Anmelder auf diesem Formblatt bei der Einreichung der internationalen Anmeldung nichts anderes an, so korrespondiert das Amt mit dem Anmelder in der Sprache der Anmeldung in standardisierter Form.

Holländisch

Tenzij de aanvrager bij de indiening van de internationale aanvrage op dat formulier iets anders heeft aangegeven, voert het Bureau een gestandaardiseerde briefwisseling met de aanvrager in de taal van de aanvrage.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

Gibt der Anmelder auf diesem Formblatt bei der Einreichung der internationalen Anmeldung nichts anderes an, so korrespondiert das Amt mit dem Anmelder in der Sprache der Anmeldung in standardisierter Form.

Holländisch

Tenzij de aanvrager bij de indiening van de internationale aanvraag op dat formulier iets anders heeft aangegeven, voert het bureau een gestandaardiseerde briefwisseling met de aanvrager in de taal van de aanvraag.

Letzte Aktualisierung: 2014-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Deutsch

Es sei darauf hingewiesen, daß statistische Untemehmensregister und Verwaltungsregister zwar ähnliche Einheiten enthalten können, daß aber die Behandlung der Veränderungen nicht notwendigerweise miteinander korrespondiert.

Holländisch

Daarom wordt in ondernemingsregisters voor statistische doeleinden de werkelijkheid niet alleen rechtstreeks door middel van enquêtes (rechtstreekse enquêtes ten behoeve van het register, "vaststelling van profielen" en "verificatie" van grote bedrijven en feedback uit statistische enquêtes) geobserveerd, maar ook indirect door analyse van administratieve bestanden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Wir haben miteinander korrespondiert, aber ich werfe die Frage auf, da ich meine, daß ich oder dieses Parlament keine ausreichende Antwort erhalten haben.

Holländisch

Wij hebben el kaar geschreven, maar ik stel de zaak nu aan de orde, om dat ik niet het gevoel heb dat ik, of dit Parlement, een correct antwoord heb gekregen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Referenz: Mirreke44

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK