Google fragen

Sie suchten nach: menschenverachtenden (Deutsch - Holländisch)

Menschliche Beiträge

Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.

Übersetzung hinzufügen

Deutsch

Holländisch

Info

Deutsch

Dabei darf jedoch keinerlei Kompromiß mit dem menschenverachtenden Regime der Taliban geschlossen werden.

Holländisch

Over de brute onmenselijkheid van het Talibanregime kan echter op geen enkele manier een compromis worden gesloten.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die Verantwortlichen für diesen grausamen und menschenverachtenden Terrorakt müssen verfolgt und vor Gericht gestellt werden.

Holländisch

Degenen die verantwoordelijk zijn voor deze afschuwelijke en barbaarse terroristische daad moeten worden vervolgd en voor het gerecht worden gebracht.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-25
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Für unsere Fraktion ist es ganz eindeutig, dass die menschenverachtenden Selbstmordanschläge in keiner Weise zu rechtfertigen sind.

Holländisch

Voor onze fractie is het volstrekt helder dat de nietsontziende zelfmoordaanslagen op geen enkele wijze kunnen worden gerechtvaardigd.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ich hätte gerne über Deutsch land und immer wieder Deutschland geredet und den menschenverachtenden Umgang mit Flüchtlingen in Deutschland.

Holländisch

Maar alvorens het zo ver is, zou ik toch iedereen willen aanraden om eens heel goed te kijken naar hoofdstukken als asiel en migratie, om eens heel goed te kijken naar de situatie in de gevangenissen, om eens heel goed te kijken naar de hoofdstukken gewijd aan racisme en vreemdelingenhaat.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Angesichts der humanitären Katastrophe, die Milosevic mit seiner menschenverachtenden Politik ausgelöst hat, ist beides notwendig.

Holländisch

Gelet op de humanitaire ramp die Milosevic met zijn moorddadige politiek heeft veroorzaakt, zijn beide nood zakelijk.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Angesichts der humanitären Katastrophe, die Milosevic mit seiner menschenverachtenden Politik ausgelöst hat, ist beides notwendig.

Holländisch

Gelet op de humanitaire ramp die Milosevic met zijn moorddadige politiek heeft veroorzaakt, zijn beide noodzakelijk.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ungeachtet dieser, jedenfalls in westlichen Augen, menschenverachtenden Politik bemühen sich die Taliban um internationale diplomatische Anerkennung.

Holländisch

Ongeacht dit, in westerse ogen althans, mensonterende beleid ijveren de Taliban voor internationale diplomatieke erkenning.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Was wir sehen, ist bloß die halbe Wahrheit. Über den menschenverachtenden Krieg wird gekämpft um Ein schaltquoten im Fernsehen und in Technicolor.

Holländisch

Tenslotte betuigen wij onze sympathie met de Arabische bevolkingen, zowel die van Irak, de Palestijnse en Israëlische bevolking zonder onderscheid en wij verzoeken onze Gemeenschap en de grote machthebbers te streven naar de vrede, zonder triomfalisme, zonder de intentie van suprematie en in eerbiediging van het internationaal recht.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wenn Sie Satelliten in die Argumentation einführen, dann ist das keine ernstgemeinte Antikriegshaltung, keine ernstzunehmende Haltung gegen diese menschenverachtenden Waffen.

Holländisch

In dat vetband vinden wij het goed dat de Sovjetunie heeft aangekondigd controleerbare maatregelen te zullen treffen. Wij moeten nu de bettokken Lid-Staten — wij weten allen welke Lid-Staten dat zijn — vetzoeken dezelfde maatregelen te treffen.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Es ist die mindeste Entschädigung und unsere moralische Pflicht, sofort Minenentschärfungsexperten zu entsenden, die diese schrecklichen, menschenverachtenden Waffen entschärfen helfen.

Holländisch

De heropbouw van de verwoeste dorpen, scholen, ziekenhuizen en waterleidingen alsook de herorganisatie van de landbouw zijn vereisten voor een zelfstandige en onafhankelijke toekomst voor de Koerden.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Alle Länder der Region haben in den letzten Jahren ihre Gesetze geändert, um diesem menschenverachtenden Mißbrauch ein Ende zu setzen, nur Guatemala noch nicht.

Holländisch

Alle landen van de regio hebben in de afgelopen jaren hun wetten veranderd om een einde te stellen aan dit mensonterende misbruik, alleen Guatemala nog niet.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

Hat Moskau diesmal etwa genauso wenig vom Westen, einschließlich der Europäischen Union, zu befürchten wie bei der ersten menschenverachtenden Kraftprobe mit Grosny?

Holländisch

Heeft Moskou nú soms even weinig te duchten van het Westen, inclusief de Europese Unie, als bij die eerste, mensonterende krachtmeting met Grozny?

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Ich hätte mir den gleichen geharnischten europäischen Protest gewünscht, als sich Sozialisten bereit fanden, mit den Nachfolgern des menschenverachtenden und menschenverfolgenden Regimes in der DDR gemeinsame Sache zu machen.

Holländisch

Ik zou het mooi gevonden hebben als Europa even krachtig had geprotesteerd toen socialisten bereid bleken gemene zaak te maken met de opvolgers van de machthebbers uit de DDR, de erfgenamen van een regime dat mensen verachtte en vervolgde.

Letzte Aktualisierung: 2012-03-22
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Menschenschmuggel befeuert Kriminalität, da die kriminellen Netze, die die Überfahrten organisieren, jedem Passagier Geld abverlangen, häufig mit erpresserischen, menschenverachtenden Methoden.

Holländisch

Mensensmokkel wakkert de criminaliteit aan omdat criminele netwerken de smokkel organiseren en hiervoor van elke persoon een bedrag innen, vaak via chantage en op onmenselijke wijze.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:

Deutsch

Die Täter, ihr Denken, ihr Handeln werden nicht entschieden geächtet und in ihre Schranken gewiesen, sondern man läßt sie sich ausagieren und erfüllt obendrein noch ihre menschenverachtenden Forderungen nach sogenannten asylantenfreien Städten.

Holländisch

De daders, hun denken en handelen, wor den niet duidelijk terechtgewezen, maar men laat hen rustig ageren en voldoet bovendien nog aan hun mensenverachtende eis „de steden vrij te houden van asielzoekers". kers".

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Hier gebe ich Herrn von Habsburg recht: Dies ist die Fortsetzung jener menschenverachtenden sowjetischen Politik, deren Blutspur vom damaligen Ostberlin über Posen, Budapest, Prag und Afghanistan reicht.

Holländisch

Met uw toestemming, voeg ik er nog iets aan toe, want het is toch wel een flater van de Commissie om met een ontwerp-verordening voor voedselhulp aan de Sovjet unie te komen die eveneens Roemenië en Bulgarije omvat.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Wenn es eine Tätigkeit gibt, die diese Freiheiten am besten verkörpert, dann ist es der Flugverkehr, und so ist es nicht verwunderlich, dass er eine der bevorzugten Zielscheiben für solche blindwütigen, menschenverachtenden Anschläge ist.

Holländisch

Als er één menselijke activiteit is die model staat voor deze vrijheid dan is het wel de luchtvaart, en daarom is het geen verrassing dat deze blinde en onmenselijke terreurdaden bij voorkeur op de luchtvaart gericht zijn.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

Die meisten Texte und Redner benutzten bisher die menschenverachtenden Attentate in Istanbul und in Karatschi, um ihr eigenes politisches Süppchen zu kochen. Die Ablehnung von Mordaktionen in Istanbul und Karatschi wird be nutzt, um etwas zu fordern, was auf ganz andere Ziele ausgerichtet ist.

Holländisch

In paragraaf 6 van de OESO-gedragscode voor multinationals van 1976 staat immers dat, in geval van sluiting van een onderneming, de vertegenwoordigers van de werknemers daarvan binnen een redelijke termijn in kennis dienen te worden gesteld en dat met de vakbondsafgevaardigden en de autoriteiten overleg dient te worden gepleegd.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Deutsch

In der Entschließung heißt es: "stellt fest, daß in vielen Fällen die Hooligans an rassistischen, fremdenfeindlichen und menschenverachtenden Gewalttätigkeiten beteiligt waren.".

Holländisch

Dit verbod zou het signaal kunnen zijn dat men afstand van de PVC-productie doet.

Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung

Deutsch

Meist handelt es sich um Schleusernetze, die der grenzüberschreitenden Kriminalität zuzuordnen sind, aus Gewinnstreben äußerst menschenverachtend agieren und dabei das Leben ihrer Opfer aufs Spiel setzen.

Holländisch

Het gaat daarbij meestal om netwerken in de sfeer van de transnationale criminaliteit, die met het grootste misprijzen voor de menselijke waardigheid te werk gaan en het leven van hun slachtoffers op het spel zetten met het doel winst te maken.

Letzte Aktualisierung: 2017-04-07
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:

Eine bessere Übersetzung mit
4,401,923,520 menschlichen Beiträgen

Benutzer bitten jetzt um Hilfe:



Wir verwenden Cookies zur Verbesserung Ihrer Erfahrung. Wenn Sie den Besuch dieser Website fortsetzen, erklären Sie sich mit der Verwendung von Cookies einverstanden. Erfahren Sie mehr. OK