Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
5 g in jeder 15 ml-dosis), der eine schwach abführende wirkung hat.
63 belangrijke informatie over enkele bestanddelen van ziagen dit geneesmiddel bevat de zoetstof sorbitol (ongeveer 5 g in elke dosis van 15 ml), dat een mild laxerend effect kan hebben.
außerdem besitze erythrit eine abführende wirkung, jedoch in einer höheren dosis als andere polyole.
het comité wijst er ook op dat erytritol een laxerende werking heeft, maar bij een hogere dosis dan andere polyolen.
insbesondere kann der behandelnde nuklearmediziner harntreibende und abführende maßnahmen ergreifen, um das ausscheiden der radioaktivität aus ihrem körper zu beschleunigen.
in het bijzonder kan de nucleair- geneeskundig arts die de leiding heeft bij de procedure u mogelijkheden geven om meer te kunnen plassen en meer ontlasting te krijgen, om de radioactiviteit uit uw lichaam te helpen verwijderen.
dennoch kann der ausschuß nicht den schluß ziehen, daß die verwendung von stark verdünntem agar als lebensmittelzusatzstoff eine unerwünschte abführende wirkung hat.
het cernite is echter van mening dat het gebruik van agar als levensmiddelenadditief bij lage concentraties in het voedsel geen aanleiding kan geven tot een eventuele schadelijke laxerende werking.
gemäß der zu diesem thema vorliegenden wissenschaftlichen literatur und dem wissenschaftlichen lebensmittelausschuss ist dieser zusatzstoff unschädlich, hat jedoch abführende eigenschaften, die angesichts der geringen aufgenommenen mengen als vernachlässigbar gelten.
volgens alle wetenschappelijke publicaties en volgens het wetenschappelijk comité voor de menselijke voeding is dit additief onschadelijk, maar heeft het een laxatief effect, dat bij de toegepaste hoeveelheden verwaarloosbaar wordt geacht.
unter der voraussetzung, daß sich die anwendungen nicht verändern und daß die zusatzmengen innerhalb der für streng technologische zwecke erforderlichen grenzwerte liegen, ist es unwahrscheinlich, daß wirklich klinische abführende wirkungen auftreten.
op voorwaarde dat het huidige gebruik gelijk blijft en dat het toevoegingsniveau blijft binnen de grenzen nodig voor strikt technologische doeleinden, is het onwaarschijnlijk dat er echt klinische laxerende uitwerkingen optreden.
durch die zulassung von erythrit steht ihnen eine größere auswahl an produkten zur verfügung, die künstliche süßungsmittel enthalten; zudem ist die abführende wirkung dieses stoffes geringer und muss in diesem fall nicht auf der etikettierung angegeben werden.
zo wordt niet alleen hun keuze aan producten die kunstmatige zoetstoffen bevatten uitgebreid, maar hebben deze stoffen ook minder, in ieder geval geen noemenswaardige, laxerende werking.
resolor wird zur behandlung von symptomen chronischer (langfristiger) verstopfung bei erwachsenen angewendet, bei denen laxativa (abführende mittel) nicht ausreichend wirksam sind.
resolor wordt gebruikt voor de behandeling van symptomen van chronische obstipatie (langdurige verstopping) bij volwassenen die onvoldoende baat hebben van laxerende middelen (middelen die de darmwerking stimuleren).